WEBVTT
00:00:10.780 --> 00:00:14.610
Voici notre nouvelle amie à partir d'aujourd'hui, Natsume Takashi-kun.
00:00:15.490 --> 00:00:16.530
Je m'appelle Natsume...
00:00:17.700 --> 00:00:19.080
Takashi.
00:00:19.080 --> 00:00:20.030
Ravi de vous rencontrer.
00:00:20.700 --> 00:00:23.000
Assurez-vous de bien vous entendre avec lui, tout le monde.
00:00:23.000 --> 00:00:25.040
D'accord !
00:00:27.080 --> 00:00:29.670
Hé, où habites-tu ?
00:00:29.670 --> 00:00:30.920
Avez-vous des frères et sœurs ?
00:00:30.920 --> 00:00:32.260
Quel est votre groupe sanguin ? {Pourquoi les élèves du primaire posent-ils cette question}
00:00:32.260 --> 00:00:35.340
Ce chapeau est vraiment cool.
00:00:35.340 --> 00:00:37.300
Tu veux échanger avec moi ?
00:00:37.680 --> 00:00:38.590
Hein ?
00:00:38.590 --> 00:00:40.560
Je ne porte pas de chapeau.
00:00:42.310 --> 00:00:43.980
A qui parles-tu ?
00:00:55.070 --> 00:00:57.450
Th-Le chapeau parle !
00:00:58.240 --> 00:01:00.200
Un chapeau ? Tige?
00:01:00.200 --> 00:01:02.450
Est-ce que quelqu'un avec un chapeau te traquait, Natsume ?
00:01:02.910 --> 00:01:03.410
Hein ?
00:01:04.700 --> 00:01:05.960
Oh, euh...
00:01:05.960 --> 00:01:08.460
Je viens de faire un rêve quand j'étais enfant.
00:01:08.460 --> 00:01:11.290
Tu as dormi pendant tout le cours, n'est-ce pas ?
00:01:11.290 --> 00:01:13.590
Je suis presque sûr que le professeur l'a remarqué.
00:01:13.960 --> 00:01:15.630
Natsume, Nishimura.
00:01:15.630 --> 00:01:16.590
Rentrons à la maison.
00:01:16.590 --> 00:01:17.430
Ouais.
00:01:42.990 --> 00:01:46.620
Depuis que je suis petite,
J'ai vu des choses étranges de temps en temps.
00:01:48.370 --> 00:01:50.960
Des choses que les autres ne peuvent pas voir.
00:01:50.960 --> 00:01:54.710
Ils sont probablement ce que les gens appellent des youkai.
00:02:15.230 --> 00:02:16.320
Quoi ?!
00:02:17.110 --> 00:02:21.410
Donc vous ne connaissiez pas non plus le concours de discours de Sasada ?
00:02:21.410 --> 00:02:22.870
Concours de discours ?
00:02:22.870 --> 00:02:25.410
Oh, allez. Vous n'êtes pas obligé d'en parler.
00:02:25.700 --> 00:02:28.410
Sasada participe à un concours préfectoral !
00:02:28.410 --> 00:02:31.370
Nous parlions d'aller l'encourager.
00:02:31.370 --> 00:02:33.290
Vraiment ? C'est incroyable.
00:02:33.790 --> 00:02:36.250
Kitamoto, Tanuma, tu veux venir avec nous ?
00:02:36.250 --> 00:02:37.630
Bien sûr, ça sonne bien.
00:02:37.630 --> 00:02:38.590
J'y suis.
00:02:38.590 --> 00:02:41.550
Nous devrions également inviter Taki-san et y aller tous ensemble !
00:02:41.550 --> 00:02:43.470
Allez, repose-toi déjà !
00:02:43.470 --> 00:02:48.680
Nomiya-sensei est membre du comité de compétition,
et il m'a juste demandé de concourir pour ne pas avoir l'air mal.
00:02:49.060 --> 00:02:52.190
Alors, avez-vous déjà choisi un sujet ?
00:02:52.190 --> 00:02:53.690
Eh bien, c'est...
00:02:54.730 --> 00:02:56.190
encore un secret.
00:02:56.190 --> 00:02:58.990
Ah ? Il me semble que vous n'avez toujours pas décidé !
00:02:58.990 --> 00:03:01.240
Oui, je l'ai fait !
00:03:01.240 --> 00:03:02.200
Etes-vous sûr ?
00:03:02.200 --> 00:03:04.410
Je ne suis pas un fainéant comme toi.
00:03:05.450 --> 00:03:06.280
A bientôt.
00:03:06.280 --> 00:03:06.660
Au revoir.
00:03:06.660 --> 00:03:07.410
Plus tard.
00:03:09.250 --> 00:03:10.790
Il fait tellement chaud.
00:03:10.790 --> 00:03:12.870
Allons manger une glace en rentrant chez nous.
00:03:17.460 --> 00:03:18.670
C'est mauvais.
00:03:18.670 --> 00:03:20.170
Je suis suivi.
00:03:20.170 --> 00:03:22.220
Pourraient-ils être après le Livre des Amis ?
00:03:22.220 --> 00:03:23.430
Ah, désolé.
00:03:24.220 --> 00:03:25.760
Je pense que j'ai oublié quelque chose.
00:03:25.760 --> 00:03:26.850
Je dois y retourner.
00:03:26.850 --> 00:03:30.850
Quoi, tu as oublié de faire ton sac alors que tu étais encore à moitié endormi ?
00:03:31.140 --> 00:03:32.480
On dirait que c'est le cas.
00:03:32.480 --> 00:03:33.560
À bientôt !
00:03:33.560 --> 00:03:34.400
Ouais !
00:03:34.400 --> 00:03:35.560
A plus tard, Natsume.
00:04:06.470 --> 00:04:07.600
Est-ce que je l'ai perdu ?
00:04:15.140 --> 00:04:18.110
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?
00:04:18.110 --> 00:04:20.900
Vous êtes Natsume du Livre des Amis, n'est-ce pas ?
00:04:20.900 --> 00:04:22.150
Oh non !
00:04:22.150 --> 00:04:28.490
On me dit que celui qui le possède peut contrôler les ayakashi dont les noms sont écrits à l'intérieur.
00:04:29.280 --> 00:04:31.540
C'est par hasard que je vous ai trouvé ici !
00:04:31.540 --> 00:04:34.160
Maintenant, remettez le Livre des Amis !
00:04:37.960 --> 00:04:39.040
Arrêtez !
00:04:47.720 --> 00:04:49.010
Une attaque en tenaille ?
00:04:50.300 --> 00:04:51.180
Maintenant alors...
00:04:52.060 --> 00:04:53.680
donne-le-moi.
00:04:58.150 --> 00:05:00.480
Qui y va ?!
00:05:00.480 --> 00:05:01.730
Lâchez-moi !
00:05:06.490 --> 00:05:08.700
Je te maudis !
00:05:09.370 --> 00:05:11.240
Celui-là m'appartient.
00:05:11.240 --> 00:05:12.330
Partez !
00:05:22.100 --> 00:05:22.840
Hum !
00:05:22.840 --> 00:05:24.090
Faible.
00:05:24.090 --> 00:05:25.880
Nyanko-sensei !
00:05:25.880 --> 00:05:27.090
Bon sang.
00:05:27.090 --> 00:05:32.100
Je t'ai vu t'enfuir précipitamment, et puis je te retrouve dans ce désordre.
00:05:32.680 --> 00:05:34.350
Merci, Sensei.
00:05:34.970 --> 00:05:37.640
Les frais de garde du corps ne seront pas bon marché.
00:05:37.640 --> 00:05:43.110
C'est du moins ce que j'aimerais dire, mais je t'épargnerai cette fois en échange d'une crevette frite.
00:05:43.110 --> 00:05:44.900
Oh, c'est vrai.
00:05:44.900 --> 00:05:46.440
Merci aussi.
00:05:46.440 --> 00:05:48.740
Hé! Est-ce que tu écoutes, Natsume ?!
00:05:55.290 --> 00:05:56.120
Hé...
00:05:58.210 --> 00:06:00.580
Vous êtes Natsume-sama... n'est-ce pas ?
00:06:00.580 --> 00:06:01.790
O-Ouais.
00:06:02.210 --> 00:06:05.090
Je suis celui qui s'appelle Monmonbou.
00:06:05.090 --> 00:06:08.090
Je suis venu te supplier de me rendre mon nom,
00:06:08.090 --> 00:06:10.800
Natsume-sama du Livre des Amis.
00:06:11.090 --> 00:06:14.010
Juste pour que tu le saches, je ne suis pas Reiko.
00:06:14.680 --> 00:06:16.180
C'est ce que je peux dire.
00:06:16.180 --> 00:06:21.810
Natsume Reiko-sama ne serait jamais capturée de manière aussi pathétique par un ayakashi aussi faible.
00:06:23.110 --> 00:06:24.770
Reiko est décédée.
00:06:24.770 --> 00:06:26.190
C'est son petit-fils.
00:06:28.780 --> 00:06:30.450
Est-ce vrai ?
00:06:31.030 --> 00:06:33.820
Alors, tu veux récupérer ton nom ?
00:06:41.420 --> 00:06:42.830
Allons ailleurs.
00:06:42.830 --> 00:06:44.710
Êtes-vous capable de quitter le mur?
00:06:44.710 --> 00:06:47.050
Eh bien, dans ce cas...
00:06:54.010 --> 00:07:00.890
Récemment, on a entendu dire que
Natsume-sama est revenue ici, redonnant des noms.
00:07:00.890 --> 00:07:04.110
J'ai donc voyagé trois mois de loin pour venir ici.
00:07:04.480 --> 00:07:06.730
Ah ? D'où viens-tu ?
00:07:06.730 --> 00:07:08.940
Je suis originaire de la ville de Gochoumachi.
00:07:08.940 --> 00:07:09.860
Hein ?
00:07:09.860 --> 00:07:11.570
Gochoumachi ?
00:07:11.570 --> 00:07:15.120
Vraiment ? Même Natsume pourrait s'y rendre à pied en moins d'une demi-journée.
00:07:15.120 --> 00:07:19.290
Vous voyez, j'ai voyagé ici en suivant les murs.
00:07:19.290 --> 00:07:22.330
On dirait que tu es capable de sortir des murs, ça me convient très bien.
00:07:22.330 --> 00:07:26.340
Oui, mais voyez-vous, je suis d'un caractère plutôt timide.
00:07:26.340 --> 00:07:27.630
Timide ?
00:07:27.920 --> 00:07:31.220
Je me sens plus à l'aise entre les murs.
00:07:31.220 --> 00:07:36.510
Je suis seul, invisible de tous et sans
peur d'être attaqué par d'autres ayakashi.
00:07:38.350 --> 00:07:41.270
Reiko-san est-elle déjà allée à Gochoumachi, alors ?
00:07:41.810 --> 00:07:46.360
Natsume Reiko-sama n'est venu que pendant une courte période,
00:07:46.360 --> 00:07:54.530
Même à l’intérieur du mur, j’ai entendu des rumeurs selon lesquelles un humain terrifiant battait d’autres ayakashi.
00:07:55.570 --> 00:07:59.790
Ma grand-mère, Natsume Reiko, possédait un vaste pouvoir spirituel,
00:07:59.790 --> 00:08:03.410
et elle défierait n'importe quel ayakashi qu'elle rencontrait.
00:08:04.420 --> 00:08:05.880
C'est Natsume Reiko !
00:08:05.880 --> 00:08:06.630
Fuyez !
00:08:06.630 --> 00:08:08.750
Elle va nous enlever et nous manger !
00:08:11.300 --> 00:08:14.880
Comme preuve de sa victoire, elle leur faisait écrire leurs noms sur papier
00:08:14.880 --> 00:08:17.180
qu'elle a collecté.
00:08:18.300 --> 00:08:22.680
Un ensemble de contrats qui peuvent forcer les ayakashi dont les noms sont appelés à s'obliger sans condition :
00:08:22.680 --> 00:08:24.020
Le Livre des Amis.
00:08:24.020 --> 00:08:26.190
L'ayant hérité de Reiko,
00:08:26.190 --> 00:08:29.110
Je suis poursuivi par Ayakashi qui cherche son pouvoir,
00:08:29.110 --> 00:08:32.110
et je rencontre des ayakashi qui souhaitent que leurs noms soient rendus.
00:08:32.110 --> 00:08:34.610
Depuis, mes journées sont très chargées.
00:08:36.660 --> 00:08:39.830
Toi qui me protège, montre-moi ton nom.
00:08:44.460 --> 00:08:45.580
Je vous renvoie votre nom,
00:08:47.040 --> 00:08:48.290
Monmonbou.
00:08:59.600 --> 00:09:01.310
Attendez!
00:09:05.270 --> 00:09:06.270
N'est-ce pas elle ?
00:09:06.730 --> 00:09:09.440
La fille effrayante qui a emménagé ici récemment.
00:09:09.440 --> 00:09:10.690
Regardez-la.
00:09:10.690 --> 00:09:12.780
Ses jambes sont couvertes de griffures.
00:09:14.030 --> 00:09:16.320
Oh non, elle parle toute seule !
00:09:16.320 --> 00:09:17.740
C'est tellement effrayant !
00:09:26.710 --> 00:09:29.120
Vous vous êtes caché et observé, n'est-ce pas ?
00:09:29.120 --> 00:09:30.500
Je pourrais le dire.
00:09:32.670 --> 00:09:35.880
Dis, tu aimerais me combattre ?
00:09:36.300 --> 00:09:42.100
Elle m'a mis au défi de jouer à un jeu humain appelé "Wall Tag",
00:09:42.100 --> 00:09:44.810
mais Reiko-sama n'était pas non plus au courant des règles,
00:09:44.810 --> 00:09:48.890
alors nous avons décidé que si elle pouvait
traîne-moi hors du mur au coucher du soleil,
00:09:48.890 --> 00:09:52.400
nous le considérerions comme sa victoire.
00:09:58.110 --> 00:10:00.070
Vous fuyez vite !
00:10:00.070 --> 00:10:01.780
Je t'ai sous-estimé !
00:10:11.000 --> 00:10:12.040
Je t'ai...
00:10:24.720 --> 00:10:25.350
Ici.
00:10:35.270 --> 00:10:36.860
C'est ma victoire !
00:10:38.030 --> 00:10:44.910
Peut-être que vivre ces expériences l'une après l'autre l'a amenée à renoncer à interagir avec les gens.
00:10:49.410 --> 00:10:51.710
Merci beaucoup.
00:10:52.170 --> 00:10:55.920
Je vais maintenant revenir à Gochoumachi.
00:10:57.800 --> 00:10:59.220
Faites attention.
00:11:06.430 --> 00:11:08.600
J'ai aussi perdu mes parents,
00:11:09.430 --> 00:11:12.350
donc j'ai été transmis par mes proches,
00:11:13.230 --> 00:11:15.980
mais j'ai fini sous la garde des gentils Fujiwaras.
00:11:13.230 --> 00:11:16.360
Shigeru-san, voudriez-vous encore du riz ?
00:11:16.360 --> 00:11:18.110
Merci, environ la moitié, c'est bien.
00:11:18.110 --> 00:11:19.190
D'accord.
00:11:19.690 --> 00:11:21.400
Ayez aussi quelques côtés.
00:11:21.400 --> 00:11:23.030
C'est vraiment sympa.
00:11:25.740 --> 00:11:27.620
Ah, Takashi.
00:11:27.620 --> 00:11:29.790
Avez-vous déjà mangé toutes vos crevettes frites ?
00:11:29.790 --> 00:11:31.000
Vous êtes vraiment un mangeur rapide.
00:11:31.000 --> 00:11:31.620
Hein ?
00:11:32.040 --> 00:11:34.500
Ouais ! C'était tellement bon que je ne pouvais pas m'en empêcher.
00:11:34.500 --> 00:11:37.590
Il en reste encore, alors servez-vous.
00:11:37.590 --> 00:11:38.630
Très bien.
00:11:38.630 --> 00:11:40.510
Ensuite, j'en aurai un de plus, s'il vous plaît.
00:11:43.340 --> 00:11:45.260
Au début, je ne savais pas trop comment interagir avec eux,
00:11:45.930 --> 00:11:48.510
et il y a eu des moments où j'ai agi de manière distante ou je ne savais pas quoi faire.
00:11:49.100 --> 00:11:51.640
Mais petit à petit, nous avons commencé à ressembler davantage à une famille.
00:11:53.440 --> 00:11:56.520
Takashi-kun, pourrais-tu faire une course pour moi ?
00:11:57.020 --> 00:11:58.650
Bien sûr, Touko-san.
00:11:58.650 --> 00:12:00.030
Où aller ?
00:12:00.030 --> 00:12:03.530
C'est à Gochoumachi, donc cela devrait vous prendre environ 20 minutes.
00:12:03.990 --> 00:12:05.360
Gochoumachi ?
00:12:05.360 --> 00:12:08.530
J'étais censé rendre ça,
00:12:09.160 --> 00:12:13.040
mais je dois plutôt aller à une réunion municipale.
00:12:14.250 --> 00:12:15.540
Je l'ai compris.
00:12:19.210 --> 00:12:20.550
Je m'en vais !
00:12:20.550 --> 00:12:21.920
Bon voyage.
00:12:21.920 --> 00:12:23.550
Soyez prudent !
00:12:23.550 --> 00:12:24.550
D'accord !
00:12:29.510 --> 00:12:31.680
Vous avez l'air de bonne humeur, Sensei.
00:12:31.680 --> 00:12:37.730
Les intermédiaires ont dit avoir trouvé du saké rare, alors je pars faire une petite dégustation.
00:12:37.730 --> 00:12:38.610
Hein ?
00:12:38.610 --> 00:12:40.570
Tu ne viens pas avec moi ?
00:12:40.570 --> 00:12:41.940
Bien sûr que non.
00:12:41.940 --> 00:12:46.160
Ne vous mêlez pas de choses qui
ne vous concerne pas tant que je ne suis pas là.
00:12:46.160 --> 00:12:49.950
Je reviendrai pour le dîner,
alors laisse-moi un peu de la cuisine de Touko !
00:12:51.740 --> 00:12:54.580
Bon sang, il fait toujours ce qu'il veut.
00:13:32.200 --> 00:13:35.830
Les monuments des souvenirs de Monmonbou sont toujours là.
00:13:42.380 --> 00:13:44.880
Cette pente n'est-elle pas...
00:14:05.480 --> 00:14:06.110
Oh mon Dieu.
00:14:10.410 --> 00:14:11.660
Ah !
00:14:17.410 --> 00:14:18.160
Ici.
00:14:18.160 --> 00:14:19.500
Thanks!
00:14:24.880 --> 00:14:26.050
Vous y êtes.
00:14:26.380 --> 00:14:27.630
Merci.
00:14:32.390 --> 00:14:33.600
Quel est le problème ?
00:14:33.600 --> 00:14:35.350
Ah rien.
00:14:35.350 --> 00:14:38.600
Vous ressemblez simplement à quelqu'un que j'ai connu autrefois.
00:14:38.600 --> 00:14:40.940
Même si à l’époque c’était une cloche.
00:14:41.310 --> 00:14:42.900
J'ai dû l'imaginer.
00:14:43.690 --> 00:14:45.190
Merci de m'avoir aidé.
00:14:47.650 --> 00:14:48.360
Désolé, mais...
00:14:48.360 --> 00:14:49.030
Hein ?
00:14:50.530 --> 00:14:54.950
Vous ne connaîtriez pas par hasard quelqu'un appelé Natsume Reiko, n'est-ce pas ?
00:14:54.950 --> 00:14:55.700
Hein ?
00:14:56.200 --> 00:14:58.370
Juste qui es-tu ?
00:14:58.370 --> 00:15:00.210
Je m'appelle Natsume Takashi.
00:15:00.790 --> 00:15:03.210
Reiko est ma grand-mère.
00:15:03.540 --> 00:15:04.460
Mon Dieu !
00:15:05.210 --> 00:15:07.840
Alors elle a un petit-fils ?
00:15:14.680 --> 00:15:16.390
Ici, entrez.
00:15:17.060 --> 00:15:18.470
Merci de m'avoir invité.
00:15:25.730 --> 00:15:26.730
Je suis à la maison.
00:15:30.110 --> 00:15:32.610
On a un invité, maman ?
00:15:32.950 --> 00:15:34.950
Oui, c'est vrai.
00:15:34.950 --> 00:15:37.620
C'est le petit-fils d'une vieille connaissance.
00:15:37.910 --> 00:15:39.370
Vraiment ?
00:15:39.370 --> 00:15:40.620
Euh...
00:15:41.210 --> 00:15:42.250
Bienvenue.
00:15:42.960 --> 00:15:44.880
Voici mon fils, Mukuo.
00:15:44.880 --> 00:15:46.000
Bonjour.
00:15:51.590 --> 00:15:52.510
Je vois.
00:15:53.050 --> 00:15:55.010
Alors elle est décédée.
00:15:55.430 --> 00:15:56.260
Oui.
00:15:57.220 --> 00:16:00.180
Donc ma grand-mère vivait aussi par ici.
00:16:00.180 --> 00:16:02.850
Quand j'étais encore au collège,
00:16:02.850 --> 00:16:07.400
c'était le bruit de la ville qu'une étrange fille plus âgée avait emménagé ici.
00:16:08.020 --> 00:16:10.570
Mes amis ont rassemblé toutes sortes d'histoires à son sujet,
00:16:10.570 --> 00:16:15.910
et nous la surveillions tous en secret en rentrant de l'école, dans l'espoir de voir quelque chose d'inhabituel.
00:16:18.410 --> 00:16:24.160
Ah, nous étions tellement curieux à propos de cette fille plus âgée.
00:16:24.160 --> 00:16:28.210
Mais elle est partie aussi vite qu'elle est venue.
00:16:28.210 --> 00:16:29.670
Vraiment ?
00:16:30.090 --> 00:16:32.630
Comment était ton grand-père ?
00:16:32.630 --> 00:16:33.420
Hein ?
00:16:33.420 --> 00:16:37.680
Je suis juste curieux de savoir quel genre de personne Reiko-san a épousé.
00:16:38.050 --> 00:16:41.350
Oh, en fait, je ne sais pas non plus.
00:16:41.350 --> 00:16:44.310
J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune,
00:16:44.310 --> 00:16:46.190
et on ne m'a jamais rien dit sur ma famille.
00:16:46.560 --> 00:16:47.900
Je vois.
00:16:47.900 --> 00:16:52.320
J'espérais donc avoir des nouvelles de quelqu'un qui connaissait ma grand-mère.
00:16:52.320 --> 00:16:55.950
Je suis désolé de ne pouvoir être d'aucune aide.
00:16:55.950 --> 00:16:58.530
Mais juste une fois...
00:16:59.160 --> 00:16:59.700
Hein ?
00:16:59.700 --> 00:17:02.490
Ah non, ce n'est rien.
00:17:04.160 --> 00:17:05.080
Oh mon Dieu.
00:17:05.080 --> 00:17:06.580
Quel était ce bruit ?
00:17:09.840 --> 00:17:11.460
Oh mon Dieu, quel gâchis.
00:17:13.920 --> 00:17:17.760
J'avais prévu de préparer du thé pour notre invité...
00:17:18.800 --> 00:17:21.220
J'ai déjà fait du thé.
00:17:21.220 --> 00:17:22.260
N'est-ce pas ?
00:17:22.260 --> 00:17:24.270
Hein ? Vraiment?
00:17:24.270 --> 00:17:25.680
Euh, oui.
00:17:25.680 --> 00:17:27.350
Oh, que vais-je faire de toi ?
00:17:28.350 --> 00:17:29.230
Oh mon Dieu !
00:17:29.230 --> 00:17:30.980
Allez, maman...
00:17:31.440 --> 00:17:32.110
Aïe.
00:17:32.110 --> 00:17:33.940
A-Tu vas bien ?
00:17:40.870 --> 00:17:42.700
C'est toujours comme ça.
00:17:42.700 --> 00:17:44.790
Mon fils est tellement maladroit.
00:17:44.790 --> 00:17:46.580
Je l'ai hérité de toi.
00:17:46.580 --> 00:17:47.750
Vous le pensez ?
00:17:48.040 --> 00:17:49.880
Oui, cela ne fait aucun doute.
00:17:54.800 --> 00:17:56.510
C'est l'atelier de ma mère.
00:17:56.510 --> 00:17:58.010
C'est une artiste qui découpe du papier.
00:17:58.010 --> 00:17:59.130
Vraiment ?
00:17:59.130 --> 00:18:00.010
Vous voulez voir ?
00:18:01.890 --> 00:18:02.760
Waouh !
00:18:03.140 --> 00:18:06.020
Écoutez, celui-ci lui a valu un prix lors d'une exposition.
00:18:06.930 --> 00:18:09.770
Cela n’a pourtant rien d’impressionnant.
00:18:09.770 --> 00:18:14.900
J'ai commencé à l'aider récemment, mais je suis toujours aussi mauvais dans ce domaine.
00:18:16.070 --> 00:18:17.900
Je suis sûr que tu me surpasseras en un rien de temps.
00:18:17.900 --> 00:18:19.490
C'est impossible.
00:18:19.490 --> 00:18:21.910
Je ne suis pas à la hauteur de toi, maman.
00:18:54.270 --> 00:18:56.690
Vous avez rencontré un humain qui connaissait Reiko ?
00:18:57.360 --> 00:18:59.440
C'était une sensation étrange.
00:19:01.150 --> 00:19:03.910
Dans la mémoire, eh bien...
00:19:03.910 --> 00:19:07.620
Elle n'était pas très gentille envers Reiko-san.
00:19:08.250 --> 00:19:11.540
Mais elle avait une famille comme tout le monde,
00:19:11.540 --> 00:19:15.590
et il est difficile d'accepter que même moi, j'ai trouvé cela réconfortant.
00:19:16.000 --> 00:19:19.210
Vous aimez certainement compliquer les choses.
00:19:19.210 --> 00:19:23.930
Quoi qu'il en soit, Natsume, l'odeur d'un ayakashi vient de toi.
00:19:23.930 --> 00:19:25.600
Où as-tu récupéré ça ?
00:19:25.970 --> 00:19:26.600
Hein ?
00:19:27.560 --> 00:19:30.930
Oh, j'en ai vu un bizarre sur le chemin du retour.
00:19:30.930 --> 00:19:32.480
Je suis surpris que tu puisses le dire.
00:19:32.850 --> 00:19:37.070
J'espère que vous n'avez plus été victime d'une étrange malédiction.
00:19:37.070 --> 00:19:41.990
Si tu es si inquiet, pourquoi ne viens-tu pas avec moi pour voir si c'est dangereux, Sensei ?
00:19:42.360 --> 00:19:46.950
Pourquoi dois-je faire tout mon possible pour quelque chose comme ça ?
00:19:46.950 --> 00:19:49.290
Tu es mon garde du corps, tu te souviens ?
00:19:49.290 --> 00:19:51.500
Je n'y vais pas, et c'est définitif !
00:19:54.080 --> 00:19:59.170
Vient ensuite Sasada Jun-san,
un étudiant de deuxième année du lycée Konai.
00:20:01.340 --> 00:20:04.380
Son discours est intitulé
« Souvenirs de l'ancienne école ».
00:20:06.550 --> 00:20:12.390
Jusqu'à l'année dernière,
il y avait un bâtiment inutilisé dans notre école.
00:20:12.390 --> 00:20:18.230
Un vieux bâtiment en bois rempli des souvenirs de ceux qui y ont étudié avant nous.
00:20:18.230 --> 00:20:21.780
Nous n’avons jamais eu un seul cours dans ce bâtiment.
00:20:22.280 --> 00:20:26.530
Mais il recèle un seul souvenir qui me tient à cœur.
00:20:27.160 --> 00:20:33.620
Sasada a parlé de son souvenir d'un ayakashi qu'elle a rencontré dans l'ancien bâtiment de l'école.
00:20:35.290 --> 00:20:39.540
J'ai perdu un souvenir de ma mère et je suis retourné seul dans l'ancienne école,
00:20:40.000 --> 00:20:41.800
essayant désespérément de le trouver.
00:20:42.800 --> 00:20:45.550
Et puis quelqu’un est arrivé pour m’aider.
00:20:46.760 --> 00:20:52.060
Sasada n'a rien mentionné comme étant un ayakashi,
au lieu de cela, raconter l'histoire comme s'il s'agissait d'un humain.
00:20:53.810 --> 00:20:58.310
Elle n'était pas capable de voir directement sa vraie forme,
00:20:58.900 --> 00:21:03.650
Mais malgré tout, ils ont réussi à se comprendre dans une certaine mesure.
00:21:04.530 --> 00:21:08.200
L'endroit de ma mémoire n'existe plus.
00:21:09.570 --> 00:21:12.870
Toutes choses qui ont une forme sont vouées à se briser,
00:21:12.870 --> 00:21:17.710
et leurs souvenirs peuvent s'estomper progressivement, puis un jour disparaître.
00:21:19.460 --> 00:21:24.800
Malgré tout, cette expérience m'a aidée à comprendre la gentillesse des autres,
00:21:24.800 --> 00:21:29.340
et j'ai pu changer lentement la façon dont j'interagis avec eux.
00:21:29.720 --> 00:21:34.890
Ce changement est une petite ondulation qui
s'étendra encore davantage avec le temps.
00:21:34.890 --> 00:21:39.350
J'ai réalisé que c'était ce qui faisait tourner le monde.
00:21:40.150 --> 00:21:43.110
Chaque fois que je vois l'espace vide où se trouvait autrefois l'ancien bâtiment de l'école,
00:21:43.110 --> 00:21:47.610
J'y réfléchirai à nouveau.
00:22:01.960 --> 00:22:04.550
Sasada-san, félicitations pour avoir remporté le bronze.
00:22:05.420 --> 00:22:08.130
Vos derniers mots m'ont vraiment touché.
00:22:08.510 --> 00:22:10.220
Merci, Taki-san.
00:22:10.220 --> 00:22:13.050
Je pensais que tu étais juste en colère tout le temps, {d'accord}
00:22:13.050 --> 00:22:15.970
mais des trucs comme ça te passent aussi par la tête, hein ?
00:22:15.970 --> 00:22:18.350
Comment ça, "tout le temps en colère" ?
00:22:20.770 --> 00:22:22.310
Merci Natsume-kun.
00:22:22.310 --> 00:22:22.900
Hein ?
00:22:24.110 --> 00:22:25.150
Bien sûr.
00:22:25.530 --> 00:22:26.480
Natsume ?
00:22:29.450 --> 00:22:30.780
Yuuki, quoi de neuf ?
00:22:31.570 --> 00:22:33.030
Yuuki ?
00:22:33.910 --> 00:22:36.040
Pourriez-vous être ce\h Yuuki ?
00:22:36.040 --> 00:22:37.410
Pas question...
00:22:38.370 --> 00:22:40.290
Etes-vous vraiment Natsume ?
00:22:40.620 --> 00:22:41.500
Ouais.
00:22:41.500 --> 00:22:42.960
De l'école primaire...
00:22:45.920 --> 00:22:47.960
Allez, Yuuki. Allons-y.
00:22:47.960 --> 00:22:48.760
À venir.
00:22:54.430 --> 00:22:55.890
Qui était-ce ?
00:22:55.890 --> 00:22:57.810
Un vieil ami ?
00:22:57.810 --> 00:23:01.060
Je connais quelqu'un de cette école.
Tu veux que je pose des questions sur lui ?
00:23:02.150 --> 00:23:04.440
Non, ça va.
00:23:09.360 --> 00:23:10.860
Qu'est-ce qui ne va pas, Natsume ?
00:23:10.860 --> 00:23:13.030
Votre estomac n'est pas d'accord avec quelque chose ?
00:23:13.030 --> 00:23:15.330
Je ne suis pas toi, Sensei.
00:23:15.330 --> 00:23:17.740
J'étais juste perdu dans mes pensées.
00:23:17.740 --> 00:23:18.620
Hum !
00:23:18.620 --> 00:23:22.580
Je parie que tu t'inquiètes juste pour quelque chose d'inutile, comme d'habitude.
00:23:23.750 --> 00:23:26.540
J'ai rencontré quelqu'un avec qui j'allais à l'école aujourd'hui.
00:23:26.540 --> 00:23:27.630
Ah ?
00:23:27.630 --> 00:23:31.760
Et tout comme ce gamin Shibata,
Je parie qu'il était extrêmement méchant à ce sujet,
00:23:31.760 --> 00:23:35.390
vous rappelant tout ce qui s'est passé à l'époque.
00:23:35.390 --> 00:23:37.810
Non, pas tout à fait.
00:23:38.430 --> 00:23:39.680
Mais...
00:23:39.680 --> 00:23:43.100
C'est vrai, ce n'était pas vraiment un souvenir agréable.
00:23:45.860 --> 00:23:47.110
N'est-ce pas lui ?
00:23:47.110 --> 00:23:48.860
Le garçon menteur.
00:23:48.860 --> 00:23:51.490
J'ai entendu dire qu'il ment toujours.
00:23:51.490 --> 00:23:53.740
Assurez-vous de rester loin de lui.
00:23:53.740 --> 00:23:55.490
« Daisuke le menteur » !
00:24:05.790 --> 00:24:07.880
Vous êtes un imposteur, n'est-ce pas ?
00:24:08.340 --> 00:24:09.380
Hein ?
00:24:10.760 --> 00:24:12.380
Vous n'êtes pas réellement humain.
00:24:13.130 --> 00:24:18.220
Yuuki disait des choses étranges, donc il ne s'intégrait pas bien à l'école.
00:24:19.390 --> 00:24:21.890
Il me parlait de temps en temps,
00:24:22.520 --> 00:24:25.900
et à un moment donné, nous avons fini par rentrer à la maison ensemble.
00:24:25.900 --> 00:24:27.480
Natsume est-elle aussi un extraterrestre ?
00:24:27.480 --> 00:24:28.980
Whoa, pour de vrai ?
00:24:33.740 --> 00:24:34.900
Daisuke, bienvenue à la maison.
00:24:35.530 --> 00:24:38.240
Ce n'est pas ma vraie mère.
00:24:38.240 --> 00:24:39.910
C'est un extraterrestre.
00:24:40.450 --> 00:24:43.120
Arrêtez de dire des bêtises et entrez.
00:24:47.250 --> 00:24:48.420
Hé, alors...
00:24:48.880 --> 00:24:50.630
Vous pouvez les voir, n'est-ce pas ?
00:24:52.300 --> 00:24:54.720
Je peux les voir aussi.
00:24:54.720 --> 00:24:55.880
Les fantômes.
00:24:57.550 --> 00:25:01.180
L'enfant que j'étais, j'ai pris Yuuki pour parole.
00:25:02.310 --> 00:25:07.150
Cette ville avait des montagnes que les gens visitaient rarement,
00:25:07.150 --> 00:25:09.940
et selon la légende, abritait une cascade où vivaient les youkai.
00:25:11.440 --> 00:25:13.990
Yuuki a suggéré que nous allions voir.
00:25:19.820 --> 00:25:21.200
Waouh !
00:25:25.580 --> 00:25:27.040
C'est ça ?
00:25:27.040 --> 00:25:27.750
Hein?
00:25:42.060 --> 00:25:42.760
Ne touchez pas à ça !
00:25:45.850 --> 00:25:49.020
C'est le flux de la vie humaine.
00:25:49.980 --> 00:25:53.780
Si quelqu’un comme vous le touche, le flux changera.
00:25:54.860 --> 00:26:01.780
Chaque cours d'eau régit les rencontres et les séparations, le destin même de l'homme.
00:26:02.580 --> 00:26:03.870
Soyez prudent.
00:26:04.620 --> 00:26:10.920
Le monde des humains est une chose fragile,
où même une petite action comme celle-là peut le changer.
00:26:17.380 --> 00:26:18.630
Essayons de frapper le mur.
00:26:19.720 --> 00:26:21.010
Peut-être qu'un peu d'eau sortira.
00:26:25.640 --> 00:26:26.430
Non, ne le fais pas !
00:26:47.200 --> 00:26:49.870
Peu de temps après, j'ai de nouveau transféré des écoles,
00:26:50.500 --> 00:26:52.790
et nous ne nous sommes jamais revus.
00:27:05.640 --> 00:27:06.510
Sheesh.
00:27:06.510 --> 00:27:10.640
Je t'ai dit de ne pas te mêler des choses qui
cela ne vous concerne pas, mais vous n'écoutez jamais.
00:27:11.140 --> 00:27:14.270
Je n'essaie pas de me mêler.
00:27:14.270 --> 00:27:17.030
Je suis juste un peu inquiet à propos des youkai que j'ai vus auparavant.
00:27:17.030 --> 00:27:19.820
C'est ce que signifie s'ingérer !
00:27:19.820 --> 00:27:22.450
Compris, Natsume ? J'aide juste pour une fois.
00:27:22.450 --> 00:27:24.530
Oui, je suis reconnaissant, Sensei.
00:27:29.790 --> 00:27:31.120
Salut, Natsume.
00:27:31.120 --> 00:27:34.170
Je peux sentir quelque chose de sucré et de délicieux.
00:27:35.540 --> 00:27:36.540
Faisons un détour.
00:27:36.960 --> 00:27:38.380
Nous ne pouvons pas.
00:27:38.380 --> 00:27:40.670
Il ne me reste plus beaucoup d'argent de poche ce mois-ci.
00:27:40.670 --> 00:27:43.130
À quel point pouvez-vous être irresponsable ?
00:27:43.130 --> 00:27:45.390
À votre avis, la faute à qui ?!
00:27:45.390 --> 00:27:50.100
Tout ça parce que je t'ai acheté un petit pain à la viande
de Nanatsujiya pour les frais de garde du corps d'aujourd'hui !
00:27:50.100 --> 00:27:51.270
Qu'est-ce que c'était ?!
00:27:51.270 --> 00:27:53.690
Essayez-vous de me rejeter la faute ?!
00:28:05.780 --> 00:28:09.080
Sérieusement, Sensei... Rien ne peut l'aider.
00:28:20.630 --> 00:28:21.300
Hé.
00:28:21.670 --> 00:28:22.970
Mukuo-san ?!
00:28:24.760 --> 00:28:25.470
Hein ?
00:28:25.470 --> 00:28:28.100
Se pourrait-il que vous ne sachiez pas rouler ?
00:28:28.100 --> 00:28:29.180
Ouais.
00:28:29.890 --> 00:28:31.810
Savez-vous comment, Takashi-kun ?
00:28:31.810 --> 00:28:35.190
Je ne suis pas très bon dans ce domaine, mais je m'entraîne.
00:28:35.190 --> 00:28:36.770
Nous sommes donc pareils.
00:28:36.770 --> 00:28:38.060
Continuons tous les deux.
00:28:38.060 --> 00:28:39.320
Absolument.
00:28:39.320 --> 00:28:42.320
Mais comment se fait-il que tu t'entraînais là-bas ?
00:28:42.610 --> 00:28:45.820
Ma mère me verra si je pratique près de chez moi.
00:28:46.610 --> 00:28:48.910
Oh, attends une minute.
00:28:48.910 --> 00:28:50.830
C'est parti...
00:29:00.710 --> 00:29:04.920
Ces dumplings ont l'air aussi délicieux que ceux de Nanatsujiya, sinon plus.
00:29:04.920 --> 00:29:08.220
N'y a-t-il rien que je puisse faire pour que Natsume m'en achète ?
00:29:08.220 --> 00:29:09.390
Oh mec.
00:29:09.390 --> 00:29:10.850
Vous voyez cette chose ?
00:29:10.850 --> 00:29:13.810
Qu'est-ce que cette masse ronde est censée être ?
00:29:13.810 --> 00:29:18.270
On dirait qu'il veut des dumplings,
mais c'est fondamentalement une boulette belle et dodue en elle-même.
00:29:18.270 --> 00:29:20.610
L’appeler cochon serait impoli envers les cochons !
00:29:21.980 --> 00:29:25.070
Toi là! De qui penses-tu parler ?!
00:29:25.070 --> 00:29:26.610
Fuyez !
00:29:25.700 --> 00:29:27.530
Ne cours pas !
00:29:26.610 --> 00:29:28.530
Quelle impertinence pour un chat cochon !
00:29:28.530 --> 00:29:30.660
Il est rapide pour un chat cochon !
00:29:29.740 --> 00:29:31.120
Tenez-le là !
00:29:31.120 --> 00:29:33.910
Oh, tu veux bien arrêter de bouger !
00:29:34.950 --> 00:29:38.370
J'espère que vous êtes prêts !
00:29:39.500 --> 00:29:43.250
NOOOOOOO !!
00:29:43.250 --> 00:29:46.720
Ce magasin a eu la gentillesse d’exposer l’une des coupures de papier de maman.
00:29:46.720 --> 00:29:47.510
Ah.
00:29:47.840 --> 00:29:48.840
Je sais.
00:29:48.840 --> 00:29:51.640
Pourquoi ne viens-tu pas la regarder en faire un ?
00:29:51.640 --> 00:29:52.810
Etes-vous sûr ?
00:29:52.810 --> 00:29:53.890
J'adorerais.
00:29:53.890 --> 00:29:55.850
C'est toujours juste nous deux.
00:29:56.520 --> 00:29:58.730
Alors si je m'en allais...
00:29:58.730 --> 00:29:59.400
Hein ?
00:29:59.730 --> 00:30:02.770
Cela me traverse toujours l'esprit,
et puis j'ai l'impression que je dois rester.
00:30:03.940 --> 00:30:04.780
Ah...
00:30:06.940 --> 00:30:11.120
Il y a un petit sanctuaire par ici appartenant à une divinité nommée Nanten-sama.
00:30:11.120 --> 00:30:11.660
D'accord.
00:30:12.200 --> 00:30:16.040
Il y a une légende selon laquelle il modifiera tout malheur que vous rencontrerez,
00:30:16.040 --> 00:30:20.290
donc elle y allait toujours quand quelque chose arrivait.
00:30:20.290 --> 00:30:23.840
Pas seulement des difficultés, mais aussi des bonnes choses.
00:30:23.840 --> 00:30:25.800
Elle s'y rendait pour relayer tout et n'importe quoi.
00:30:37.850 --> 00:30:39.100
J'ai fini.
00:30:42.270 --> 00:30:45.190
Vous ne pouvez rien voir dans le
des parties qui ont été coupées, mais...
00:30:48.740 --> 00:30:49.400
Waouh !
00:30:49.950 --> 00:30:54.660
J’adore voir quelque chose apparaître là où il n’y avait rien.
00:30:54.660 --> 00:30:55.710
Ici, pour vous.
00:30:55.710 --> 00:30:56.830
Un cadeau.
00:30:56.830 --> 00:30:58.000
Hein ?
00:30:58.000 --> 00:30:59.160
Etes-vous sûr ?
00:30:59.790 --> 00:31:01.210
Je sais que c'est un peu impromptu.
00:31:01.920 --> 00:31:03.420
Merci beaucoup !
00:31:04.500 --> 00:31:06.090
Hé! Arrêtez de courir !
00:31:06.500 --> 00:31:08.920
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
00:31:28.780 --> 00:31:31.280
Oh, c'est trop ennuyeux !
00:31:33.070 --> 00:31:35.660
Me déchaîner pour la première fois depuis longtemps m'a donné soif.
00:31:35.660 --> 00:31:39.290
Je vais demander à Natsume de m'acheter une de ces boissons gazeuses.
00:31:41.080 --> 00:31:42.370
Merci de m'avoir reçu.
00:31:46.460 --> 00:31:48.800
Vous êtes le bienvenu quand vous le souhaitez.
00:31:48.800 --> 00:31:49.920
Bien sûr.
00:31:49.920 --> 00:31:51.170
Au revoir, alors.
00:32:04.980 --> 00:32:06.310
Senseï !
00:32:06.310 --> 00:32:07.520
Salut Natsume !
00:32:07.520 --> 00:32:09.570
Où flâniez-vous ?
00:32:09.570 --> 00:32:12.990
Tu es bien trop vieux pour te perdre.
00:32:12.990 --> 00:32:15.410
C'est ce que je devrais dire, Sensei !
00:32:19.790 --> 00:32:22.790
Ce yôkai n'est pas apparu aujourd'hui.
00:32:23.830 --> 00:32:29.460
Mais Natsume, tu ressens à nouveau une odeur d'ayakashi.
00:32:29.460 --> 00:32:30.300
Hein ?
00:32:30.960 --> 00:32:33.930
Il devait se cacher dans les environs.
00:32:34.840 --> 00:32:35.300
Hein ?
00:32:36.010 --> 00:32:38.430
Sensei, tu as quelque chose sur toi.
00:32:43.270 --> 00:32:45.270
Cela ressemble à une sorte de graine.
00:32:51.730 --> 00:32:52.940
Je suis à la maison !
00:33:09.420 --> 00:33:11.750
Qu'est-ce qui ne va pas, Natsume ?
00:33:15.220 --> 00:33:18.090
Quel est cet arbre étrange ?!{belle voiture}
00:33:18.390 --> 00:33:21.260
Pourquoi tu demandes ça à me\h ?
00:33:22.390 --> 00:33:24.350
Des idées, Sensei ?
00:33:25.730 --> 00:33:28.350
Ne me dites pas que c'est la graine d'hier !
00:33:29.940 --> 00:33:33.860
En y regardant de plus près, ce fruit ne vous ressemble-t-il pas un peu ?
00:33:33.860 --> 00:33:35.490
Cela ne me ressemble en rien !
00:33:35.490 --> 00:33:42.240
Ne comparez pas ma jolie forme calculée à un fruit sauvage et brut comme celui-là !
00:33:42.700 --> 00:33:45.120
Que dois-je dire à Shigeru-san et Touko-san ?
00:33:46.500 --> 00:33:47.710
Qu'est-ce qui ne va pas, Takashi ?
00:33:47.710 --> 00:33:49.210
Pourquoi regardes-tu le ciel ?
00:33:49.960 --> 00:33:51.750
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
00:33:51.750 --> 00:33:52.380
Hein ?
00:33:58.180 --> 00:34:00.470
Ils ne peuvent pas voir l'arbre ?{Est-ce qu'il pense à l'intérieur d'un tube ?
00:34:00.970 --> 00:34:02.430
Euh, non...
00:34:02.430 --> 00:34:04.390
J'admirais juste le ciel clair.
00:34:05.020 --> 00:34:06.350
En effet.
00:34:06.350 --> 00:34:08.480
On dirait que nous allons avoir une journée chaude.
00:34:08.480 --> 00:34:09.940
J'y vais maintenant.
00:34:09.940 --> 00:34:11.480
Moi aussi.
00:34:11.480 --> 00:34:12.480
Au revoir!
00:34:13.150 --> 00:34:14.650
Bonne journée !
00:34:22.700 --> 00:34:26.250
Sensei est à la maison, donc ça devrait aller.
00:34:27.290 --> 00:34:29.710
Mais que se passe-t-il si c'est un arbre nuisible ?
00:34:31.380 --> 00:34:36.260
J'ai entendu dire qu'il y avait des arbres ayakashi qui poussaient après être entrés en contact avec l'énergie ayakashi.
00:34:36.960 --> 00:34:40.510
Votre contact avec moi a-t-il accéléré sa croissance ?
00:34:42.260 --> 00:34:44.760
Mais quand même,
00:34:46.770 --> 00:34:48.930
plus je regarde...
00:34:51.020 --> 00:34:53.110
plus cela semble délicieux.
00:34:55.270 --> 00:34:59.070
Il serait dangereux de le laisser là et de le faire grandir encore plus.
00:34:59.070 --> 00:35:01.030
Je pourrais aussi bien...
00:35:01.700 --> 00:35:04.370
mange-le ici et maintenant !
00:35:08.370 --> 00:35:09.870
Miam, miam !
00:35:15.750 --> 00:35:16.750
Quoi ?!
00:35:16.750 --> 00:35:18.840
Vous avez mangé les fruits qui poussaient sur l'arbre ?!
00:35:18.840 --> 00:35:21.880
C'était vraiment délicieux.
00:35:21.880 --> 00:35:23.720
Est-ce que tout va bien, Sensei ?
00:35:23.720 --> 00:35:27.810
Ne vous inquiétez pas, les fruits ayakashi n'ont rien d'inhabituel.
00:35:27.810 --> 00:35:30.230
Et du coup, l’arbre a disparu.
00:35:30.230 --> 00:35:32.020
C’est plutôt une raison de se réjouir !
00:35:32.020 --> 00:35:34.270
Eh bien, c'est peut-être vrai...
00:35:44.740 --> 00:35:47.240
Vous voyez, c'est ce que vous obtenez.
00:35:53.210 --> 00:35:55.920
Ne devrais-tu pas essayer de rester tranquille, Sensei ?
00:35:57.210 --> 00:35:58.250
Senseï ?
00:36:19.820 --> 00:36:21.900
Sensei, calme-toi !
00:36:25.030 --> 00:36:26.530
Tu ne peux pas parler ?
00:36:29.030 --> 00:36:31.410
Je déteste l'admettre, mais ils sont plutôt mignons.
00:36:31.410 --> 00:36:32.540
Takashi-kun ?
00:36:32.960 --> 00:36:34.120
Que se passe-t-il ?
00:36:34.120 --> 00:36:35.620
Vous serez en retard !
00:36:35.620 --> 00:36:36.790
D'accord !
00:36:36.790 --> 00:36:38.290
Je serai là !
00:36:38.880 --> 00:36:40.210
Que dois-je faire ?
00:36:40.210 --> 00:36:42.920
Si Touko-san trouve ça...
00:36:42.920 --> 00:36:44.090
Mon Dieu !
00:36:44.090 --> 00:36:46.430
Nyankichi-kun a eu des enfants ?
00:36:46.430 --> 00:36:48.470
Et trois en plus !
00:36:49.680 --> 00:36:52.180
Cela deviendra un casse-tête.
00:36:52.180 --> 00:36:56.560
Sensei, reste sur place un moment.
00:37:06.410 --> 00:37:07.820
Tiens, ton déjeuner.
00:37:08.620 --> 00:37:09.910
Merci.
00:37:13.580 --> 00:37:14.960
Avez-vous entendu quelque chose ?
00:37:14.960 --> 00:37:16.500
Non, rien.
00:37:16.500 --> 00:37:17.580
Je m'en vais !
00:37:17.580 --> 00:37:19.340
Au revoir!
00:37:20.340 --> 00:37:23.710
Je ne peux vraiment pas laisser les choses comme ça...
00:37:26.300 --> 00:37:27.470
Je n'ai pas le choix !
00:37:36.890 --> 00:37:38.770
Il n’y a pas de quoi rire !
00:37:38.770 --> 00:37:43.480
Oh, Madara-sama, quelle forme malheureuse tu as prise.
00:37:43.480 --> 00:37:46.150
Le malheur vous sourit.
00:37:46.150 --> 00:37:47.780
Je suis désolé, Natsume.
00:37:47.780 --> 00:37:49.570
Mais c'est tout simplement trop...
00:37:49.570 --> 00:37:53.040
Cela m’a certainement pris au dépourvu.
00:37:55.120 --> 00:38:01.420
Cela n’est arrivé qu’à cause de votre gourmandise sans fin.
00:38:01.420 --> 00:38:07.970
S'il a eu une intoxication alimentaire en mangeant un fruit ayakashi, je suis sûr qu'il ira mieux bientôt.
00:38:07.970 --> 00:38:09.890
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
00:38:09.890 --> 00:38:13.890
Ce serait d'une grande aide si nous pouvions au moins déterminer d'où vient la graine,
00:38:13.890 --> 00:38:16.640
mais s'il ne peut pas parler...
00:38:16.640 --> 00:38:20.020
Pourquoi n'essayons-nous pas de faire revenir Madara-sama à sa forme originale ?
00:38:26.360 --> 00:38:27.900
Pas bon, hein ?
00:38:27.900 --> 00:38:29.990
Ah ! Je vais être en retard !
00:38:29.990 --> 00:38:33.120
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, prenez soin de Sensei jusqu'à mon retour de l'école.
00:38:33.120 --> 00:38:34.490
Compris !
00:38:34.490 --> 00:38:38.160
Vous pouvez tout laisser au
Natsume Gang, le cercle des chiens !
00:38:38.160 --> 00:38:41.040
Nous verrons si nous pouvons trouver un moyen de le faire revenir.
00:38:41.040 --> 00:38:44.340
Je vais vous prêter mon aide.
00:38:44.340 --> 00:38:45.250
Merci!
00:38:45.250 --> 00:38:46.550
Maintenant alors...
00:38:50.800 --> 00:38:52.090
Natsume !
00:38:52.090 --> 00:38:54.180
Vous avez failli ne pas y arriver.
00:38:54.180 --> 00:38:55.390
Rejoignez votre place, vite.
00:38:55.390 --> 00:38:56.770
Je suis désolé !
00:38:56.770 --> 00:38:57.850
Nishimura !
00:38:57.850 --> 00:38:58.810
Ici !
00:39:01.770 --> 00:39:04.060
Que s'est-il passé ? Vous dormez trop longtemps ?
00:39:04.060 --> 00:39:05.190
Ouais, un peu.
00:39:05.980 --> 00:39:07.990
Prêt, et...
00:39:19.910 --> 00:39:21.960
Cela n'a pas fonctionné.
00:39:22.500 --> 00:39:25.590
Ici, ici, ici, couvercle.
00:39:25.590 --> 00:39:27.210
C'est parti.
00:39:27.210 --> 00:39:28.050
Tout est fait !
00:39:28.050 --> 00:39:29.970
Super, je vais m'en occuper.
00:39:45.110 --> 00:39:46.270
Comme c’est malheureux.
00:39:46.730 --> 00:39:48.780
Pichet !
00:39:49.110 --> 00:39:51.280
Finissez-vous !
00:39:51.570 --> 00:39:53.950
Jetez !
00:39:56.530 --> 00:39:59.910
J'espérais qu'il reviendrait à la normale après l'impact...
00:39:59.910 --> 00:40:01.580
Aucun changement, aucun changement.
00:40:01.580 --> 00:40:05.960
Alors, que devrions-nous essayer ensuite ?
00:40:07.250 --> 00:40:09.300
Ah non ! Ils s'enfuient !
00:40:08.840 --> 00:40:13.760
Hé, attends ! Nous faisons cela pour votre bien !
00:40:09.300 --> 00:40:11.920
Attendez ! Attends, attends !
00:40:21.140 --> 00:40:22.310
Quoi ?!
00:40:22.310 --> 00:40:23.730
L'un d'eux s'est enfui ?!
00:40:24.190 --> 00:40:25.190
En effet.
00:40:25.190 --> 00:40:29.820
Nous l'avons cherché partout,
mais nous n'avons tout simplement pas pu trouver le numéro 1.
00:40:29.820 --> 00:40:31.570
Lequel est le numéro 1 ?!
00:40:31.570 --> 00:40:36.030
C'est le numéro 2, et voici le numéro 3.
00:40:36.030 --> 00:40:37.620
C'est mauvais.
00:40:37.620 --> 00:40:39.240
Où aurait-il pu aller ?
00:40:39.240 --> 00:40:42.540
Nous sommes terriblement désolés, Natsume-dono.
00:40:42.540 --> 00:40:48.000
De toute façon, il ne pourra probablement pas faire demi-tour sans que tous les trois soient ensemble.
00:40:48.000 --> 00:40:50.250
Je suis sûr qu'il reviendra tôt ou tard.
00:40:51.000 --> 00:40:52.550
C'est de Madara dont nous parlons ici.
00:40:52.550 --> 00:40:54.340
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
00:40:56.140 --> 00:40:57.760
C'est vrai.
00:40:59.850 --> 00:41:02.180
Comprenez, numéro 2, numéro 3 ?
00:41:02.180 --> 00:41:04.770
Tu devras rester sur place quand nous rentrerons à la maison.
00:41:06.520 --> 00:41:10.650
Assurez-vous de ne pas laisser Shigeru-san ou Touko-san vous voir.
00:41:11.780 --> 00:41:13.070
Natsume !
00:41:13.070 --> 00:41:14.650
Oh, Tanuma.
00:41:15.610 --> 00:41:19.160
Nishimura a dit que tu étais parti précipitamment pour t'occuper de quelque chose.
00:41:19.160 --> 00:41:20.160
Quoi de neuf ?
00:41:21.660 --> 00:41:25.040
Est-ce encore quelque chose lié aux yôkai ?
00:41:26.040 --> 00:41:28.210
Ouais, le truc c'est...
00:41:30.630 --> 00:41:32.300
Parlons là-bas.
00:41:37.970 --> 00:41:38.800
Quoi ?!
00:41:39.180 --> 00:41:40.760
Il y a deux Sensei !
00:41:40.760 --> 00:41:42.260
Et ils sont petits !
00:41:42.260 --> 00:41:44.890
Il y en a en fait un de plus.
00:41:44.890 --> 00:41:46.690
Il y en a trois ?!
00:41:46.690 --> 00:41:48.600
Comment est-ce arrivé ?
00:41:48.600 --> 00:41:49.560
Eh bien...
00:41:53.150 --> 00:41:54.740
Je vois.
00:41:54.740 --> 00:41:56.570
C'est assez inquiétant.
00:41:56.570 --> 00:42:01.280
C'est de Sensei dont nous parlons,
donc je suis sûr qu'il trouvera quelque chose lui-même, mais...
00:42:02.410 --> 00:42:03.580
Natsume.
00:42:04.080 --> 00:42:06.330
Je vais t'aider à le chercher.
00:42:07.620 --> 00:42:09.460
Merci Tanuma.
00:42:10.960 --> 00:42:12.710
Très bien, à demain.
00:42:12.710 --> 00:42:13.550
Ouais.
00:42:13.550 --> 00:42:14.510
Au revoir.
00:42:16.880 --> 00:42:19.050
Je suis heureux d'avoir pu tout dire à Tanuma.
00:42:19.800 --> 00:42:24.140
Le simple fait qu'il sache ce que je peux voir est très rassurant.
00:42:26.100 --> 00:42:27.560
Revenez!
00:42:34.780 --> 00:42:35.730
Hein ?
00:42:35.730 --> 00:42:38.200
Était-ce Nyanko-sensei à l’instant ?
00:42:39.150 --> 00:42:41.240
Mais il avait l'air plutôt petit...
00:42:43.620 --> 00:42:44.490
Nyanko-sensei !
00:42:45.040 --> 00:42:46.580
Regardez, c'est petit !
00:42:46.580 --> 00:42:47.910
C'est tellement bizarre !
00:42:53.460 --> 00:42:54.630
Regardez ça.
00:42:55.000 --> 00:42:57.210
N'est-ce pas le chat de Natsume ?
00:42:57.970 --> 00:42:58.760
Hein ?
00:42:58.760 --> 00:43:00.090
Je ne pense pas.
00:43:00.090 --> 00:43:02.090
Celui de Natsume est bien grand—
00:43:03.970 --> 00:43:05.060
Non, attends.
00:43:05.060 --> 00:43:06.930
C'est celui de Natsume...
00:43:06.930 --> 00:43:08.100
...chat laid.
00:43:10.230 --> 00:43:11.230
Taki-san ?
00:43:19.320 --> 00:43:20.490
Senseï !
00:43:33.630 --> 00:43:34.460
Le voilà.
00:43:44.220 --> 00:43:45.050
Hé...
00:43:45.720 --> 00:43:48.390
Où pensez-vous que le numéro 1 est parti ?
00:44:05.240 --> 00:44:09.160
Je n'aurais jamais pensé que le fait de ne pas pouvoir communiquer avec lui me rendrait si anxieux.
00:44:17.420 --> 00:44:18.420
Senseï !
00:44:18.880 --> 00:44:19.880
Numéro 3 !
00:44:20.920 --> 00:44:22.420
Où est le numéro 3 ?!
00:44:28.220 --> 00:44:29.470
Numéro 3 ?
00:44:29.470 --> 00:44:30.430
Où es-tu ?
00:44:31.020 --> 00:44:33.690
Arrêtez de vous cacher ! Sortir!
00:44:35.600 --> 00:44:37.190
Ne me dis pas qu'il est descendu.
00:44:37.730 --> 00:44:39.570
Reste où tu es, Numéro 2.
00:44:47.120 --> 00:44:49.080
Bonjour, Takashi.
00:44:49.080 --> 00:44:51.200
Oh, bonjour.
00:44:51.950 --> 00:44:53.710
Bonjour, Takashi-kun.
00:44:53.710 --> 00:44:55.210
Le petit déjeuner est presque prêt.
00:44:55.750 --> 00:44:57.750
Bonjour, Touko-san.
00:44:59.750 --> 00:45:01.380
N-Numéro 2 !
00:45:03.340 --> 00:45:04.800
Ah Nyangorou.
00:45:04.800 --> 00:45:06.130
Vous êtes de retour.
00:45:06.130 --> 00:45:06.930
Hein ?
00:45:07.390 --> 00:45:09.470
Bonjour, minou.
00:45:09.470 --> 00:45:11.430
Tu te lèves tôt aujourd'hui.
00:45:12.270 --> 00:45:13.640
Ah ?
00:45:13.640 --> 00:45:15.520
Vous êtes plutôt collant aujourd'hui.
00:45:16.190 --> 00:45:17.310
Euh...
00:45:17.310 --> 00:45:19.270
Touko-san, Shigeru-san...
00:45:19.820 --> 00:45:23.280
Ne trouvez-vous rien d’étrange chez Nyanko-sensei ?
00:45:23.280 --> 00:45:24.150
Hein ?
00:45:24.150 --> 00:45:25.490
Bizarre comment ?
00:45:25.490 --> 00:45:28.320
Eh bien, sa taille pour un.
00:45:28.320 --> 00:45:29.950
Vous avez raison.
00:45:29.950 --> 00:45:31.790
Il semblerait qu'il ait encore repris du poids.
00:45:36.420 --> 00:45:39.000
Un autre s'est enfui ?!
00:45:39.000 --> 00:45:40.790
Cette fois, c'est le numéro 3.
00:45:41.170 --> 00:45:43.550
Maintenant, c'est gênant.
00:45:43.550 --> 00:45:45.760
Quel chat cochon ennuyeux.
00:45:45.760 --> 00:45:47.550
Cochon-cochon-cochon-chat !
00:45:48.090 --> 00:45:51.050
Est-ce que tout le monde pourrait m'aider à le chercher par ici ?
00:45:51.050 --> 00:45:53.640
Je demanderai également à mes abonnés de m'aider.
00:45:53.640 --> 00:45:56.060
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne les aurons pas trouvés tous les deux.
00:45:57.690 --> 00:45:59.440
Nous faisons ça aussi !
00:45:59.440 --> 00:46:01.480
Ouais !
00:46:01.480 --> 00:46:02.270
Natsume !
00:46:02.270 --> 00:46:03.320
Hein ?
00:46:03.820 --> 00:46:04.820
Tanuma !
00:46:06.530 --> 00:46:10.280
Tanuma nous aide également à rechercher le numéro 1.
00:46:10.280 --> 00:46:11.910
Quoi qu'il en soit, je compte sur vous.
00:46:11.910 --> 00:46:13.330
Laissez-nous le soin.
00:46:15.290 --> 00:46:17.330
Le numéro 3 a disparu aussi ?
00:46:17.870 --> 00:46:19.540
Et ce n'est pas tout.
00:46:19.540 --> 00:46:21.630
Les choses sont un peu étranges.
00:46:22.340 --> 00:46:28.680
Shigeru-san et Touko-san semblent penser que Nyanko-sensei était de cette taille au départ.
00:46:28.680 --> 00:46:30.760
Hein ? Qu'est-ce que ça pourrait...
00:46:30.760 --> 00:46:31.760
Hé!
00:46:32.800 --> 00:46:34.890
Tanuma ! Natsume !
00:46:36.560 --> 00:46:37.560
Bonjour.
00:46:37.560 --> 00:46:39.350
Oh, le vilain chat.
00:46:39.350 --> 00:46:40.730
Je l'ai vu hier.
00:46:40.730 --> 00:46:42.270
Quoi ? Vraiment?
00:46:42.270 --> 00:46:43.230
Ouais.
00:46:43.230 --> 00:46:47.400
Nous n'en étions pas sûrs au début, mais c'était définitivement votre chat.
00:46:47.400 --> 00:46:49.780
Et puis une fille le poursuivait...
00:46:49.780 --> 00:46:51.240
Euh, je ne me souviens plus de son nom...
00:46:51.240 --> 00:46:53.280
C'est vrai, cette fille !
00:46:53.280 --> 00:46:54.280
Hein ?
00:46:54.280 --> 00:46:55.540
Comment s'appelait-elle déjà ?
00:46:55.540 --> 00:46:59.000
Tu sais, la mignonne de la classe 5...
00:46:59.000 --> 00:47:01.250
Elle est amie avec Sasada.
00:47:01.830 --> 00:47:04.250
Tu parles de Taki ?
00:47:04.250 --> 00:47:05.420
Oui, exactement !
00:47:06.510 --> 00:47:09.670
Comment pourrais-je oublier son nom ?
00:47:09.670 --> 00:47:10.800
Taki ?
00:47:16.470 --> 00:47:19.020
Vous ne trouvez pas cela étrange ?
00:47:19.350 --> 00:47:22.850
Je ne peux pas imaginer que Nishimura ou Kitamoto oublieraient Taki.
00:47:23.730 --> 00:47:27.530
En fait, mes souvenirs d'elle deviennent aussi un peu flous.
00:47:28.280 --> 00:47:31.780
Je suis censé savoir pour Taki, mais c'est comme si elle ne se sentait pas réelle.
00:47:31.780 --> 00:47:32.780
Quoi ?!
00:47:35.370 --> 00:47:40.330
Tanuma, pourrais-tu essayer de demander autour de toi
ta classe et voir s'ils se souviennent de Taki ?
00:47:40.330 --> 00:47:41.410
Bien sûr.
00:48:06.570 --> 00:48:09.320
C'est ici que j'ai rencontré Sensei pour la première fois.
00:48:16.410 --> 00:48:20.580
Vous êtes un humain assez précieux, pour ne pas grogner à ma vue ! {tiré directement du premier épisode. on dirait qu'ils l'ont réanimé et réenregistré}
00:48:23.040 --> 00:48:25.960
N'êtes-vous pas Natsume Reiko ?
00:48:27.630 --> 00:48:29.840
Vous vous souvenez, Sensei ?
00:48:40.970 --> 00:48:43.600
Oh, Natsume-dono !
00:48:44.310 --> 00:48:46.520
Un timing impeccable !
00:48:46.520 --> 00:48:52.780
Les Kappa de l'autre côté de la rivière ont dit avoir vu un chat cochon comme le numéro 3 marcher dans cette direction ce matin.
00:48:54.240 --> 00:48:55.280
Vraiment ?
00:48:56.030 --> 00:48:56.870
Merci.
00:48:57.490 --> 00:48:59.990
Je crois que le numéro 1 va dans la même direction...
00:49:00.910 --> 00:49:02.370
Vers Gochoumachi ?
00:49:04.290 --> 00:49:06.040
Hinoe, Moustache.
00:49:06.040 --> 00:49:08.080
Pourriez-vous vous occuper du numéro 2 ?
00:49:08.880 --> 00:49:10.880
Ce serait mauvais si nous étions séparés loin de chez nous.
00:49:10.880 --> 00:49:13.090
Bien sûr, cela ne me dérange pas.
00:49:13.090 --> 00:49:14.380
Mais où vas-tu ?
00:49:15.300 --> 00:49:16.130
Eh bien...
00:49:20.140 --> 00:49:22.310
Je vais trouver d'où vient la graine.
00:49:22.310 --> 00:49:24.390
Peut-être que je peux trouver quelque chose.
00:49:25.100 --> 00:49:30.400
Les souvenirs brouillés de mes amis pourraient-ils également être liés à la disparition de Sensei ?
00:49:31.150 --> 00:49:35.280
Mais comment se fait-il que cela ne m'affecte pas ni à ceux de Yatsuhara ?
00:49:36.110 --> 00:49:41.410
Se pourrait-il que si tous les trois disparaissent, même moi, j'oublierai Sensei ?
00:49:55.510 --> 00:49:56.550
Toi là.
00:49:58.510 --> 00:50:01.720
Un simple enfant de l'homme capable de nous voir ?!
00:50:01.720 --> 00:50:04.560
Avez-vous vu un chat gros et rond comme celui-ci ?
00:50:05.390 --> 00:50:08.560
C'est le chat cochon glouton d'avant !
00:50:08.560 --> 00:50:09.980
C'est ça!
00:50:09.980 --> 00:50:13.070
Pourriez-vous me dire où vous l'avez vu ?
00:50:32.920 --> 00:50:34.000
Takashi-kun !
00:50:34.000 --> 00:50:35.760
Êtes-vous ici pour revenir ?
00:50:35.760 --> 00:50:37.170
Ah non.
00:50:37.170 --> 00:50:39.220
Je suis ici pour une autre mission.
00:50:39.220 --> 00:50:42.720
Oh, je pensais que je verrais maman sourire.
00:50:43.430 --> 00:50:44.720
Désolé.
00:50:46.020 --> 00:50:47.480
Tu sais...
00:50:48.100 --> 00:50:50.900
Maman veut voir quelque chose que l'œil nu ne peut pas voir.
00:50:50.900 --> 00:50:56.690
Elle veut exprimer quelque chose au-delà des couleurs et des formes de ce monde.
00:50:56.690 --> 00:50:58.740
Elle a dit que c'était pour ça qu'elle avait choisi le découpage du papier.
00:50:59.990 --> 00:51:03.620
Mais vu comment elle est, je ne peux pas la laisser seule.
00:51:03.620 --> 00:51:06.410
Je m'inquiéterai pour elle si je ne suis pas là.
00:51:06.410 --> 00:51:07.250
Exact...
00:51:07.790 --> 00:51:10.250
Elle a toujours été plutôt introvertie,
00:51:10.250 --> 00:51:12.080
mais elle est forte à l'intérieur.
00:51:12.080 --> 00:51:14.750
Ses relations n'ont pas toujours fonctionné,
00:51:15.710 --> 00:51:18.340
et elle m'a eu sans jamais se marier,
00:51:19.300 --> 00:51:21.890
donc quelqu'un doit rester à ses côtés.
00:51:26.100 --> 00:51:27.270
Eh bien, je vais par là.
00:51:27.930 --> 00:51:30.140
Revenez nous voir un jour.
00:51:30.850 --> 00:51:31.520
Bien sûr.
00:51:33.440 --> 00:51:35.770
Peut-être qu'il tient de sa mère.
00:51:36.360 --> 00:51:40.740
Il y a quelque chose d'inexplicable chez Mukuo-san, tout comme Yorie-san.
00:51:43.320 --> 00:51:47.660
En y repensant, j'en suis presque sûr
Sensei est sorti du bois.
00:51:48.660 --> 00:51:50.790
Donc, ce chemin se connecte à cette pente.
00:51:51.790 --> 00:51:54.040
Mais est-ce réellement vrai ?
00:51:54.790 --> 00:51:58.670
Le familier de l'aîné a vraiment été aperçu ici ?
00:51:59.130 --> 00:52:03.130
Un exorciste bien informé que je connais me l'a dit.
00:52:03.130 --> 00:52:03.930
Il n’y a aucun doute.
00:52:04.550 --> 00:52:05.680
Exorcistes !
00:52:05.680 --> 00:52:10.980
Cela fait plus de dix ans que l'aîné est décédé. La pauvre.
00:52:10.980 --> 00:52:17.110
Si son familier est ici, peut-être que le légendaire ayakashi que l'aîné recherchait est là aussi.
00:52:17.110 --> 00:52:21.190
J'espère juste que nous pourrons le trouver avant
le clan Matoba en est informé.
00:52:22.950 --> 00:52:23.700
Matoba...
00:52:29.450 --> 00:52:30.700
N'oubliez jamais.
00:52:33.670 --> 00:52:36.500
Même les jours où je n'apparais pas dans le reflet de tes yeux,
00:52:36.500 --> 00:52:40.800
tu apparais dans le reflet de mon cœur.
00:52:49.890 --> 00:52:51.470
D'accord !
00:52:51.930 --> 00:52:54.310
Natori-san, c'est fini pour vous !
00:52:54.310 --> 00:52:55.940
Excellent travail !
00:52:56.480 --> 00:52:58.480
Bon travail.
00:52:59.520 --> 00:53:01.280
Merci.
00:53:03.990 --> 00:53:05.240
Excusez-moi, Natori-san.
00:53:06.030 --> 00:53:08.830
Tu étais censé avoir un jour de congé demain,
00:53:08.830 --> 00:53:10.740
mais est-ce que ça vous dérange si je programme un entretien ?
00:53:10.740 --> 00:53:13.370
Désolé, demain serait difficile.
00:53:13.370 --> 00:53:15.500
Pouvons-nous faire un autre jour ?
00:53:15.500 --> 00:53:18.040
Compris. Je vais voir ce que je peux faire.
00:53:18.040 --> 00:53:19.920
Je crois que votre véhicule est là.
00:53:19.920 --> 00:53:20.710
Merci.
00:53:23.090 --> 00:53:23.880
Allons-y.
00:53:27.550 --> 00:53:30.010
Finalement, je n'ai jamais réussi à trouver Sensei.
00:53:30.850 --> 00:53:34.520
J'irai à nouveau le chercher demain avec Tanuma.
00:53:37.100 --> 00:53:38.400
Je suis à la maison.
00:53:44.610 --> 00:53:45.450
Hein ?
00:53:45.450 --> 00:53:46.740
Et qui es-tu ?
00:53:46.740 --> 00:53:47.280
Hein ?
00:53:47.990 --> 00:53:49.870
Quel est le problème, Shigeru-san ?
00:53:50.830 --> 00:53:51.790
Qui est ce garçon ?
00:53:52.080 --> 00:53:54.500
C'est moi, Takashi !
00:53:54.500 --> 00:53:55.830
Natsume Takashi !
00:53:55.830 --> 00:53:56.830
Touko-san !
00:53:56.830 --> 00:53:57.540
Shigeru-san !
00:53:58.040 --> 00:53:59.000
Quoi ?
00:53:59.000 --> 00:54:01.170
Mais Takashi-kun est là.
00:54:07.220 --> 00:54:09.430
Vous êtes un imposteur, n'est-ce pas ?
00:54:25.190 --> 00:54:26.650
Senseï ?
00:54:26.650 --> 00:54:27.950
Sensei, où es-tu ?!
00:54:28.610 --> 00:54:29.610
Vous êtes là, n'est-ce pas ?!
00:54:30.570 --> 00:54:31.870
Sortez !
00:54:31.870 --> 00:54:32.870
Senseï !
00:54:35.370 --> 00:54:36.200
Senseï !
00:54:38.290 --> 00:54:39.920
Où es-tu allé ?
00:54:42.210 --> 00:54:42.960
Senseï !
00:55:06.230 --> 00:55:10.570
J'ai interrogé quelques personnes à propos de Taki,
00:55:10.570 --> 00:55:13.990
mais ils ont tous dit qu'ils ne savaient pas qui c'était.
00:55:13.990 --> 00:55:14.870
Je vois.
00:55:15.410 --> 00:55:17.870
Je commence à ressentir de plus en plus la même chose.
00:55:18.830 --> 00:55:22.380
Peut-être qu'il y a une sorte de yôkai qui vole des souvenirs,
00:55:23.330 --> 00:55:28.050
et quand je l'imagine essayer d'effacer Taki de la mémoire de tout le monde,
00:55:29.050 --> 00:55:30.630
J'ai juste peur, Natsume.
00:55:31.300 --> 00:55:32.220
Tanuma....
00:55:54.910 --> 00:55:56.160
Senseï !
00:56:15.760 --> 00:56:17.930
La maison de Yorie-san et Mukuo-san...
00:56:18.600 --> 00:56:19.640
Cela ne pouvait pas être le cas.
00:56:19.640 --> 00:56:22.350
Très bien, Tooru-chan. Je m'occupe de la maison pendant mon absence.
00:56:23.770 --> 00:56:25.690
Oh, Takashi-kun.
00:56:25.980 --> 00:56:26.900
Yorie-san—
00:56:28.440 --> 00:56:31.690
Il ressemble à notre Nyanko-sensei.
00:56:31.690 --> 00:56:33.910
Hein ? Nyanko-sensei ?
00:56:33.910 --> 00:56:36.820
Oui, c'est le nom de notre chat.
00:56:36.820 --> 00:56:39.950
Tante, je peux plutôt aller acheter de la nourriture pour Sensei—
00:56:40.330 --> 00:56:41.200
Taki !
00:56:40.330 --> 00:56:41.200
Taki !
00:56:41.200 --> 00:56:41.950
Hein ?
00:56:43.540 --> 00:56:44.620
Qui es-tu ?
00:56:49.710 --> 00:56:51.300
Natsume-kun...
00:56:52.130 --> 00:56:52.970
et Tanuma-kun.
00:56:56.840 --> 00:56:58.010
Je suis désolé.
00:56:59.350 --> 00:57:02.930
Mais j'ai l'impression de vous connaître, les gars.
00:57:02.930 --> 00:57:06.730
Je peux au moins dire que tu n'es pas méfiant.
00:57:07.110 --> 00:57:09.730
Taki, pourquoi es-tu ici ?
00:57:10.110 --> 00:57:13.070
Tooru-chan et moi sommes liés.
00:57:13.070 --> 00:57:15.070
Elle a trouvé Sensei pour nous.
00:57:15.070 --> 00:57:16.490
C'est vrai.
00:57:16.490 --> 00:57:19.530
J'ai repéré Sensei et j'ai couru après lui...
00:57:23.870 --> 00:57:24.750
Attendez !
00:57:28.210 --> 00:57:30.250
Senseï !
00:57:31.090 --> 00:57:31.840
Hein ?
00:57:31.840 --> 00:57:33.090
Pourquoi...
00:57:35.800 --> 00:57:37.470
suis-je là ?
00:57:41.350 --> 00:57:42.100
Ah ?
00:57:43.060 --> 00:57:44.390
Quelque chose ne va pas ?
00:57:50.060 --> 00:57:53.230
Vous avez trouvé Sensei pour nous !
00:57:53.230 --> 00:57:55.860
Attendez, ne sommes-nous pas liés d'une manière ou d'une autre ?
00:57:56.490 --> 00:57:58.780
Je m'appelle Taki... Tooru.
00:57:58.780 --> 00:57:59.870
Tante...
00:58:01.030 --> 00:58:06.080
Nous avons donc décidé de la laisser rester ici jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
00:58:06.080 --> 00:58:09.040
Nous avons déjà contacté tes parents, n'est-ce pas ?
00:58:09.040 --> 00:58:09.790
Ouais.
00:58:10.840 --> 00:58:11.880
Qu'en pensez-vous ?
00:58:16.760 --> 00:58:17.590
Juste...
00:58:17.590 --> 00:58:19.180
...un peu...
00:58:19.180 --> 00:58:20.430
...un peu plus loin.
00:58:23.600 --> 00:58:24.720
Ah oui, Natsume.
00:58:24.720 --> 00:58:27.560
Pourquoi ne pas emmener Sensei prendre l'air ?
00:58:27.560 --> 00:58:29.730
G-Bonne idée, Tanuma.
00:58:35.570 --> 00:58:38.030
Sensei, tu viens de parler, n'est-ce pas ?
00:58:41.030 --> 00:58:42.580
Pourquoi en a-t-il pu plus tôt ?
00:58:44.040 --> 00:58:45.450
Peut-être...
00:58:50.040 --> 00:58:51.170
Nous avons eu...
00:58:51.170 --> 00:58:51.960
...une période terrible.
00:58:52.250 --> 00:58:53.710
Wh-Wh-Wh-Pourquoi ?!
00:58:54.460 --> 00:58:56.260
Je vois.
00:58:56.260 --> 00:58:57.800
Apparemment...
00:58:57.800 --> 00:58:59.260
...nous pouvons parler normalement...
00:58:59.260 --> 00:59:00.220
...quand il est placé comme ça.
00:59:00.220 --> 00:59:03.140
Je ne suis pas sûr que je qualifierais cela de normal.
00:59:03.140 --> 00:59:05.600
Sensei, comment est-ce arrivé ?
00:59:05.930 --> 00:59:07.560
Apparemment, c'est étrange...
00:59:07.560 --> 00:59:09.480
...la propriété résidait dans l'arbre...
00:59:09.480 --> 00:59:10.980
...ce fruit a poussé.
00:59:11.270 --> 00:59:12.900
Propriété étrange ?
00:59:13.770 --> 00:59:14.980
C'est...
00:59:16.400 --> 00:59:17.940
probablement ma faute.
00:59:20.990 --> 00:59:22.740
Mukuo-san ?
00:59:22.740 --> 00:59:24.700
Natsume, est-ce que tu...
00:59:24.700 --> 00:59:25.490
... tu ne comprends pas ?
00:59:25.490 --> 00:59:26.740
C'est lui la source...
00:59:26.740 --> 00:59:28.000
...de l'odeur...
00:59:28.000 --> 00:59:29.790
...que tu as ramené à la maison...
00:59:29.790 --> 00:59:30.710
...avec toi avant.
00:59:30.710 --> 00:59:31.500
Hein ?
00:59:31.500 --> 00:59:32.750
Il est...
00:59:32.750 --> 00:59:34.250
...un ayakashi.
00:59:34.250 --> 00:59:35.290
Quoi ?!
00:59:41.840 --> 00:59:42.760
Je suis désolé.
00:59:44.390 --> 00:59:46.260
J'ai aussi causé des ennuis à cette fille.
00:59:46.680 --> 00:59:48.180
Donc tu es la personne même...
00:59:48.180 --> 00:59:49.730
...responsable de l'imprégnation...
00:59:49.730 --> 00:59:51.020
...l'arbre avec ça...
00:59:51.020 --> 00:59:52.480
...étrange pouvoir.
00:59:52.480 --> 00:59:53.900
Nous avons vécu une expérience horrible...
00:59:53.900 --> 00:59:55.150
...merci à vous !
00:59:56.190 --> 00:59:58.280
Veuillez expliquer ce qui se passe.
01:00:00.150 --> 01:00:04.410
Je ne suis... pas le vrai Mukuo.
01:00:05.950 --> 01:00:07.330
Son fils,
01:00:07.790 --> 01:00:09.580
Tsumura Mukuo,
01:00:09.580 --> 01:00:12.290
est décédé il y a huit ans.
01:00:17.340 --> 01:00:20.260
J'ai été placé sous un sortilège,
01:00:21.340 --> 01:00:25.300
et je suis destiné à parcourir le pays des humains.
01:00:25.300 --> 01:00:26.600
Jinx ?
01:00:27.260 --> 01:00:29.770
À l'origine, je servais un dieu de la montagne,
01:00:29.770 --> 01:00:33.060
et afin de les informer sur la vie des villageois,
01:00:33.060 --> 01:00:37.770
J'ai reçu le pouvoir d'imiter l'apparence des humains.
01:00:38.610 --> 01:00:41.650
Mais un jour j'ai commis un péché,
01:00:42.320 --> 01:00:43.820
a été puni,
01:00:43.820 --> 01:00:45.320
et obligé d'errer.
01:00:46.370 --> 01:00:50.540
Par exemple, si je tombe sur un nouvel endroit et que je parle à quelqu'un,
01:00:50.540 --> 01:00:53.370
Je deviendrais quelqu'un qui était là.
01:00:59.670 --> 01:01:00.590
Euh,
01:01:01.300 --> 01:01:02.720
tu es...
01:01:03.880 --> 01:01:05.970
Oh, si ce n'est pas Hiro-san.
01:01:06.390 --> 01:01:07.510
Bon retour.
01:01:08.430 --> 01:01:13.850
Parfois, je devenais une vraie personne qui vivait là-bas,
01:01:14.480 --> 01:01:16.980
et d'autres fois quelqu'un de complètement fictif.
01:01:17.940 --> 01:01:19.480
Plutôt que d'altérer les souvenirs,
01:01:20.650 --> 01:01:25.280
c'est comme si le monde lui-même changeait complètement pendant que je suis là.
01:01:31.200 --> 01:01:35.540
Mais si je pars, tout redeviendra comme avant,
01:01:36.170 --> 01:01:38.630
et tout le monde m'oublie.
01:01:40.000 --> 01:01:43.460
Ils oublient tous, même si nous étions proches.
01:01:50.300 --> 01:01:51.640
Maintenant, c'est un...
01:01:51.640 --> 01:01:52.600
... une malédiction scandaleuse.
01:01:52.600 --> 01:01:54.560
Ce dieu de la montagne doit être...
01:01:54.560 --> 01:01:56.640
...extrêmement puissant.
01:01:57.730 --> 01:01:59.020
Soyez prudent.
01:02:00.440 --> 01:02:07.150
Le monde des humains est une chose fragile,
où même une petite action comme celle-là peut le changer.
01:02:08.280 --> 01:02:09.120
Natsume ?
01:02:11.280 --> 01:02:13.290
Oh, je vais bien.
01:02:15.120 --> 01:02:16.040
Cependant...
01:02:16.040 --> 01:02:22.550
Ayakashi, ainsi que ceux qui peuvent les voir comme Takashi, ne sont pas affectés.
01:02:22.960 --> 01:02:25.760
C'est pour ça que ma mémoire n'a pas changé.
01:02:25.760 --> 01:02:26.510
Ouais.
01:02:27.010 --> 01:02:34.680
Alors, pour éviter l'attention des exorcistes,
Je me suis assuré de ne jamais rester trop longtemps au même endroit.
01:02:35.890 --> 01:02:36.770
Non,
01:02:36.770 --> 01:02:38.100
ce n'est pas ça.
01:02:39.100 --> 01:02:40.560
Plus que des exorcistes,
01:02:41.480 --> 01:02:46.360
J'avais peur de m'attacher si je restais trop longtemps quelque part.
01:02:51.950 --> 01:02:54.080
Fatigué de mon sort,
01:02:55.410 --> 01:03:00.080
J'ai décidé d'en finir avec tout cela, de faire partie de cet arbre.
01:03:00.420 --> 01:03:03.380
Et ainsi je suis entré dans le creux.
01:03:43.080 --> 01:03:46.840
Grand-père, qui habite dans cette maison ?
01:03:46.840 --> 01:03:48.710
Il appartient à Nanten-sama.
01:03:48.710 --> 01:03:49.880
Nanten-sama ?
01:03:50.420 --> 01:03:51.840
C'est vrai.
01:03:51.840 --> 01:03:56.260
Même si le malheur nous arrive,
il le transformera en quelque chose de meilleur.
01:03:57.310 --> 01:03:59.810
C'est pour cela qu'on l'appelle « Nanten-sama ».
01:03:58.640 --> 01:04:03.440
Le dieu de ce sanctuaire était déjà parti ailleurs depuis longtemps.
01:04:04.270 --> 01:04:10.150
Mais elle croyait à la légende que son grand-père ne lui avait racontée qu'une seule fois.
01:04:11.070 --> 01:04:16.620
Alors elle venait toujours parler de toutes ses expériences, bonnes ou mauvaises,
01:04:17.580 --> 01:04:19.160
et je la surveillerais toujours.
01:04:20.540 --> 01:04:21.410
Mais...
01:04:55.990 --> 01:05:00.830
Je ne l'avais jamais vue comme ça auparavant.
01:05:03.580 --> 01:05:07.880
Il me semblait qu'elle était sur le point de disparaître.
01:05:09.590 --> 01:05:13.130
Je suis devenu curieux de savoir ce qui lui était arrivé...
01:05:26.270 --> 01:05:28.900
J'ai quitté le creux et je l'ai poursuivie.
01:05:30.980 --> 01:05:32.110
Et puis...
01:05:39.780 --> 01:05:42.910
Il y avait un ayakashi là-bas.
01:05:59.890 --> 01:06:02.140
Tu es en sécurité, Mukuo !
01:06:06.810 --> 01:06:08.310
Bienvenue à la maison.
01:06:09.230 --> 01:06:10.900
C'est là que j'ai compris.
01:06:11.570 --> 01:06:16.200
Son fils unique venait de décéder dans un accident d'escalade,
01:06:16.990 --> 01:06:22.160
et à ce moment-là, je deviendrais ce fils.
01:06:24.290 --> 01:06:27.040
La présence de cet ayakashi me dérangeait aussi.
01:06:27.040 --> 01:06:29.040
Afin de la protéger,
01:06:29.330 --> 01:06:32.040
J'ai décidé de rester sous le nom de Mukuo pendant un moment.
01:06:35.010 --> 01:06:37.720
Un ayakashi destiné à errer sans but...
01:06:55.070 --> 01:06:58.820
Je ne l'avais jamais remarqué, puisque j'étais resté enfermé.
01:07:00.280 --> 01:07:03.370
Mais ma malédiction possédait peut-être cet arbre.
01:07:03.370 --> 01:07:04.370
Ce fruit...
01:07:04.370 --> 01:07:06.040
... prenant après...
01:07:06.040 --> 01:07:06.830
...ma jolie silhouette...
01:07:06.830 --> 01:07:08.120
... ça a dû être...
01:07:08.120 --> 01:07:10.210
...un résultat de votre...
01:07:10.210 --> 01:07:11.710
...capacité à imiter les autres.
01:07:11.710 --> 01:07:15.590
Cela signifie, Sensei, que vous avez également été affecté par la malédiction.
01:07:15.590 --> 01:07:19.220
Mais pourquoi s'est-il divisé en trois ?
01:07:19.220 --> 01:07:20.510
Les trois fruits...
01:07:20.510 --> 01:07:21.930
... j'ai dû comprendre...
01:07:21.930 --> 01:07:23.550
...parties légèrement différentes...
01:07:23.550 --> 01:07:25.060
...de ma personnalité...
01:07:25.060 --> 01:07:26.470
... et quelque chose s'est mal passé.
01:07:27.310 --> 01:07:30.850
Et parce que cette fille est venue ici avec un des chats,
01:07:30.850 --> 01:07:33.400
elle a fini par être affectée aussi.
01:07:33.400 --> 01:07:38.360
Bon sang, ta gourmandise a même impliqué Taki.
01:07:38.360 --> 01:07:39.110
Quoi ?!
01:07:38.360 --> 01:07:39.110
Quoi ?!
01:07:39.650 --> 01:07:42.740
Que pouvons-nous faire pour ramener Taki à la normale ?
01:07:42.740 --> 01:07:47.410
Taki et Sensei ont des gens qui les attendent chez eux.
01:07:49.290 --> 01:07:50.540
C'est ma faute.
01:07:52.420 --> 01:07:54.500
Je vais donc devoir le réparer d'une manière ou d'une autre.
01:07:54.500 --> 01:07:56.630
Avez-vous quelque chose en tête ?
01:08:00.170 --> 01:08:05.010
Si je rends la malédiction de cet arbre et du chat, alors probablement...
01:08:05.720 --> 01:08:07.140
C'est possible ?
01:08:07.890 --> 01:08:11.060
Cela nécessitera de ma part de la puissance, mais cela devrait fonctionner.
01:08:12.140 --> 01:08:15.440
Après tout, la malédiction faisait à l’origine partie de moi.
01:08:16.650 --> 01:08:17.780
Mais d'abord,
01:08:17.780 --> 01:08:20.070
nous devons amener les trois chats ici.
01:08:20.070 --> 01:08:21.360
Nous le pensions aussi...
01:08:21.360 --> 01:08:22.320
...c'est pourquoi...
01:08:22.320 --> 01:08:23.240
...nous avons tous essayé...
01:08:23.240 --> 01:08:24.160
...de venir ici.
01:08:24.780 --> 01:08:28.200
Le troisième viendra-t-il ici si nous attendons, alors ?
01:08:29.910 --> 01:08:30.790
Cela devrait...
01:08:30.790 --> 01:08:33.290
...c'est le cas, mais peut-être quelque chose...
01:08:33.290 --> 01:08:35.210
...ce qui lui est arrivé ?
01:08:35.210 --> 01:08:38.840
Pourquoi n'êtes-vous pas restés tous les trois ensemble ?!
01:08:39.460 --> 01:08:41.800
C'est parce que il\h ne voulait pas rester sur place.
01:08:39.460 --> 01:08:41.800
C'est parce que il\h ne voulait pas rester sur place.
01:08:42.130 --> 01:08:43.440
Hé toi !
01:08:42.220 --> 01:08:44.970
Arrêtez de vous battre entre vous.
01:08:43.440 --> 01:08:44.330
Tu ne devrais pas me copier !
01:08:44.330 --> 01:08:45.740
C'est vous qui ne devriez pas me copier !
01:08:44.970 --> 01:08:49.350
A-Quoi qu'il en soit, séparons-nous et cherchons-le, Natsume.
01:08:45.740 --> 01:08:46.370
Qu'est-ce que tu as dit !?
01:08:46.370 --> 01:08:47.370
Qu'est-ce que tu as dit, hein !?
01:08:47.370 --> 01:08:48.290
Qu'est-ce que tu as dit, hein !?
01:08:48.290 --> 01:08:49.100
Hm ?
01:08:49.350 --> 01:08:51.140
Prends l'un de nous...
01:08:51.140 --> 01:08:53.440
... chacun regarde.
01:08:53.440 --> 01:08:54.060
Hein ?
01:08:54.440 --> 01:08:55.400
On peut reconnaître...
01:08:55.400 --> 01:08:57.060
...sa présence si nous nous rapprochons.
01:08:57.060 --> 01:08:58.320
Je t'ai eu.
01:09:01.860 --> 01:09:03.570
Nous le trouverons et reviendrons ici !
01:09:10.540 --> 01:09:11.750
A bientôt !
01:09:11.750 --> 01:09:12.540
Ouais !
01:09:14.580 --> 01:09:17.080
Tout comme il pourrait être capable de nouer des relations,
01:09:17.080 --> 01:09:19.040
il quitte les lieux derrière lui.
01:09:20.340 --> 01:09:23.880
Il erre, incapable de nouer de véritables liens.
01:09:25.510 --> 01:09:29.810
Mais Mukuo-san a finalement trouvé une place pour lui-même.
01:09:31.560 --> 01:09:33.850
Si je devais quitter les Fujiwaras,
01:09:35.350 --> 01:09:39.520
et Shigeru-san et Touko-san m'ont oublié...
01:09:45.700 --> 01:09:48.740
Mais à Yorie-san,
01:09:49.990 --> 01:09:54.330
Est-ce que ses années passées avec Mukuo-san auraient toutes été un mensonge ?
01:10:02.380 --> 01:10:03.710
Je suppose...
01:10:03.710 --> 01:10:06.720
Je ne peux pas rester ici plus longtemps, hein ?
01:10:13.850 --> 01:10:17.640
Oh mon Dieu, as-tu toujours été aussi maladroit ?
01:10:17.640 --> 01:10:19.520
S-Désolé.
01:10:20.900 --> 01:10:22.230
Ne vous inquiétez pas.
01:10:22.230 --> 01:10:24.230
Vous vous améliorerez avec la pratique.
01:10:24.570 --> 01:10:28.160
Ici, restez plus près de l'endroit où vous coupez...
01:10:28.160 --> 01:10:28.990
D'accord.
01:10:34.580 --> 01:10:35.540
Maman...
01:10:38.920 --> 01:10:42.090
S’il venait de Yatsuhara, c’est le chemin qu’il emprunterait.
01:10:53.310 --> 01:10:54.260
C'est...
01:11:03.270 --> 01:11:04.520
Natori-san !
01:11:05.320 --> 01:11:06.860
Natsume !
01:11:06.860 --> 01:11:08.280
Pourquoi es-tu ici ?
01:11:08.700 --> 01:11:10.910
C'est ce que j'aimerais te demander, Natori-san.
01:11:12.870 --> 01:11:14.280
Je vois.
01:11:15.080 --> 01:11:19.920
Nyanko-sensei a mangé un fruit ayakashi et s'est transformé en celui-ci.
01:11:24.800 --> 01:11:26.630
Désolé, désolé.
01:11:25.130 --> 01:11:26.630
Comment oses-tu faire ça !
01:11:26.630 --> 01:11:28.760
Natori-san, tu es ici pour le travail ?
01:11:28.760 --> 01:11:32.680
Ouais, je recherche le familier d'un exorciste décédé.
01:11:33.180 --> 01:11:34.680
Avec ça.
01:11:36.140 --> 01:11:39.940
Vous ne feriez pas référence à quelqu'un appelé « l'aîné », n'est-ce pas ?
01:11:40.690 --> 01:11:42.560
Comment le savais-tu ?
01:11:42.560 --> 01:11:45.520
Ne me dis pas que tu te mêles de choses que tu ne devrais plus faire.
01:11:45.520 --> 01:11:47.320
Je ne m'en mêle pas !
01:11:47.320 --> 01:11:50.700
J'ai justement entendu des exorcistes parler de lui près d'ici.
01:11:51.780 --> 01:11:53.070
Très bien.
01:11:53.070 --> 01:11:56.330
Le nom de ce familier est Habaki,
01:11:56.330 --> 01:11:59.750
et nous avons récemment découvert que c'était dans cette zone.
01:11:59.750 --> 01:12:03.460
La famille de l'aîné m'a demandé de le libérer.
01:12:03.960 --> 01:12:07.170
Je suis ici pour le relever de son devoir de familier.
01:12:07.800 --> 01:12:11.590
J'ai aussi entendu dire que l'Ayakashi qu'il poursuivait pourrait être ici.
01:12:11.970 --> 01:12:14.970
Oui, l'aîné était un peu excentrique,
01:12:14.970 --> 01:12:20.930
et il a passé des années à chasser un yôkai qui n'existait peut-être même pas.
01:12:20.930 --> 01:12:23.350
Je ne sais pas si c'est ça,
01:12:23.350 --> 01:12:26.730
mais j'ai vu un ayakashi portant un étrange masque voler dans le ciel.
01:12:27.690 --> 01:12:29.480
Où l'as-tu vu ?
01:12:29.480 --> 01:12:31.610
Près de la tour de guet incendie.
01:12:31.610 --> 01:12:32.700
Hiiragi.
01:12:32.700 --> 01:12:34.990
Oui, je vais aller voir.
01:12:35.780 --> 01:12:37.580
Merci Natsume.
01:12:37.580 --> 01:12:39.790
C'est probablement Habaki.
01:12:39.790 --> 01:12:46.710
Il est probablement toujours à la recherche de cet ayakashi, sans savoir que l'aîné est décédé.
01:12:47.210 --> 01:12:49.000
Quant aux autres ayakashi,
01:12:49.000 --> 01:12:57.010
J'ai entendu dire que c'était cruel et qu'il se confondait avec les humains.
seulement pour voler leurs souvenirs du temps passé ensemble.
01:12:59.180 --> 01:13:02.810
As-tu quelqu'un en tête, Natsume ?
01:13:02.810 --> 01:13:03.600
Non.
01:13:04.440 --> 01:13:07.610
Je dois aller chercher Sensei.
01:13:07.610 --> 01:13:08.730
Très bien.
01:13:08.730 --> 01:13:11.440
Je te ferai savoir si je le trouve.
01:13:11.440 --> 01:13:13.200
Merci.
01:13:13.200 --> 01:13:14.280
A bientôt.
01:13:14.280 --> 01:13:15.240
Ouais.
01:13:15.240 --> 01:13:16.530
A plus, Natsume.
01:13:25.710 --> 01:13:28.960
Ce yôkai masqué n'en voulait pas à Yorie-san,
01:13:28.960 --> 01:13:31.050
c'était après Mukuo-san.
01:13:32.210 --> 01:13:35.840
Est-ce que ça aurait été mieux de tout dire à Natori ?
01:13:38.140 --> 01:13:38.800
Mais...
01:13:40.100 --> 01:13:43.060
Tout expliquer aurait été comme un bavardage.
01:13:44.020 --> 01:13:46.560
Comme si je trahissais Mukuo-san.
01:13:54.070 --> 01:13:56.200
Il ne cesse de s'enfuir.
01:13:56.200 --> 01:13:58.070
Ne cesse de sauter.
01:13:58.370 --> 01:14:01.080
Même si je suis désolé pour Natsume-sama,
01:14:01.080 --> 01:14:05.160
pourquoi ne pas simplement laisser Madara-sama vivre dans son état actuel ?
01:14:05.160 --> 01:14:09.460
Nous organiserons une réunion pour nous remémorer à fond Madara-sama !
01:14:09.460 --> 01:14:11.250
Nous boirons !
01:14:11.250 --> 01:14:12.590
Ouais, nous allons boire !
01:14:11.250 --> 01:14:12.590
Pardon.
01:14:12.590 --> 01:14:13.090
Hein ?
01:14:13.760 --> 01:14:18.590
Parliez-vous juste de Natsume-sama et Madara-sama ?
01:14:22.180 --> 01:14:26.600
Alors que je voyageais le long des murs
en route vers la ville de Gochoumachi,
01:14:26.600 --> 01:14:32.440
qu'est-ce que je vois sinon un petit Madara-sama qui rebondit et me dépasse.
01:14:32.440 --> 01:14:33.980
Et puis...
01:14:33.980 --> 01:14:34.610
Hein ?
01:14:35.320 --> 01:14:37.780
D'où viens-tu, minou ?
01:14:37.780 --> 01:14:40.200
Maman ! J'ai trouvé un chat !
01:14:40.200 --> 01:14:41.370
Quoi ?
01:14:41.660 --> 01:14:44.830
J'ai fait de mon mieux pour les suivre...
01:14:45.950 --> 01:14:46.870
Là-bas.
01:14:47.960 --> 01:14:49.080
Ah !
01:14:49.080 --> 01:14:51.540
Ce n'est autre que le numéro 3 !
01:14:51.540 --> 01:14:54.340
Être piégé dans une maison humaine...
01:14:54.340 --> 01:14:56.380
Pauvre Madara-sama.
01:14:56.380 --> 01:14:58.470
La pauvre.
01:14:58.880 --> 01:14:59.630
Euh...
01:14:59.630 --> 01:15:01.510
Un mauvais gommage ?
01:15:02.510 --> 01:15:07.020
Quoi qu'il en soit, nous devons sauver Madara-sama pour le bien de Natsume-sama !
01:15:07.020 --> 01:15:08.850
Que faisons-nous ? Que brasse-t-on ?
01:15:08.850 --> 01:15:10.400
Eh bien...
01:15:11.400 --> 01:15:12.060
Ah !
01:15:12.060 --> 01:15:13.400
Voilà une idée !
01:15:13.400 --> 01:15:15.360
Tranquillement, tranquillement...
01:15:15.360 --> 01:15:17.400
Vite, vite...
01:15:23.160 --> 01:15:24.490
Avec précaution...
01:15:24.490 --> 01:15:25.660
...ouvert.
01:15:32.830 --> 01:15:33.670
Maman.
01:15:34.170 --> 01:15:36.960
Il y a des grenouilles sur la tête du chat.
01:15:36.960 --> 01:15:37.550
Quoi ?
01:15:42.150 --> 01:15:43.450
Froggies, ne courez pas !
01:15:43.450 --> 01:15:44.810
Attendez !
01:15:45.100 --> 01:15:46.560
Madara-sama !
01:15:47.350 --> 01:15:48.640
Viens ici, vite !
01:15:48.640 --> 01:15:50.020
Par ici !
01:15:52.850 --> 01:15:54.150
Kitty, non !
01:15:54.150 --> 01:15:55.690
C'est dangereux dehors !
01:16:03.870 --> 01:16:05.580
Quoi ?!
01:16:05.580 --> 01:16:08.370
Il y a deux chatons !
01:16:08.370 --> 01:16:10.040
Nyanko-sensei !
01:16:11.830 --> 01:16:13.330
Ponta !
01:16:14.080 --> 01:16:15.420
Où es-tu ?
01:16:15.790 --> 01:16:17.840
Ah ! Nyanko-sensei !
01:16:21.800 --> 01:16:22.880
Bonjour.
01:16:25.180 --> 01:16:27.010
C'est juste là, Maître.
01:16:31.230 --> 01:16:33.730
Bravo, Hiiragi.
01:16:46.660 --> 01:16:47.490
J'y vais.
01:17:04.630 --> 01:17:06.890
En empruntant le pouvoir de la terre, je vous l'ordonne.
01:17:07.220 --> 01:17:09.890
Les chaînes du vent, la lumière qui lie, sortez !
01:17:25.660 --> 01:17:27.320
Ah, ça y est !
01:17:32.330 --> 01:17:33.540
Ah non !
01:17:44.170 --> 01:17:45.930
Sasago, Urihime, Hiiragi !
01:17:48.850 --> 01:17:50.970
Oh, ça s'est déchiré.
01:17:52.020 --> 01:17:55.600
Pour les endroits difficiles à couper, essayez plutôt de plier le papier.
01:17:55.600 --> 01:17:56.190
D'accord.
01:17:58.520 --> 01:17:59.480
Comme ça ?
01:17:59.480 --> 01:18:00.730
Oui, exactement.
01:18:05.900 --> 01:18:07.860
Oh, Mukuo !
01:18:07.860 --> 01:18:09.200
Salut.
01:18:09.660 --> 01:18:11.240
Toi aussi, viens ici.
01:18:11.240 --> 01:18:12.580
Nous le ferons ensemble.
01:18:13.120 --> 01:18:14.120
Désolé.
01:18:14.120 --> 01:18:15.870
J'ai un endroit où je dois être.
01:18:16.330 --> 01:18:17.620
Vraiment ?
01:18:19.830 --> 01:18:21.290
Au revoir,
01:18:21.290 --> 01:18:22.590
Maman.
01:18:22.590 --> 01:18:24.920
Amusez-vous bien, Mukuo.
01:18:40.440 --> 01:18:41.110
Natsume !
01:18:42.110 --> 01:18:42.860
Tanuma !
01:18:43.480 --> 01:18:44.860
Numéro 2 ! Numéro 3 !
01:18:47.280 --> 01:18:48.530
Quel soulagement.
01:18:48.530 --> 01:18:49.950
Tanuma, merci.
01:18:49.950 --> 01:18:50.780
Dépêchons-nous.
01:18:50.780 --> 01:18:51.490
Ouais.
01:18:55.870 --> 01:18:57.080
Exorcistes.
01:18:57.080 --> 01:18:57.870
Hein ?
01:18:57.870 --> 01:18:59.620
Je suis sûr qu'il a volé par ici.
01:19:07.920 --> 01:19:09.880
Là-bas ! Regarder!
01:19:09.880 --> 01:19:11.390
Ah, ça y est !
01:19:12.050 --> 01:19:13.100
Dépêchez-vous après ça !
01:19:14.220 --> 01:19:15.140
Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:19:15.810 --> 01:19:17.930
Tu restes avec Taki.
01:19:17.930 --> 01:19:20.940
Un yôkai dangereux pourrait attaquer.
01:19:20.940 --> 01:19:22.150
Compris !
01:19:22.480 --> 01:19:24.650
Ne fais rien de dangereux, Natsume !
01:19:31.320 --> 01:19:32.490
Mukuo-san !
01:19:34.620 --> 01:19:35.790
Takashi-kun.
01:19:35.790 --> 01:19:36.910
Dieu merci.
01:19:36.910 --> 01:19:38.500
Vous les avez tous trouvés.
01:19:38.500 --> 01:19:39.580
Oui.
01:19:39.580 --> 01:19:41.250
Plus important encore, Mukuo-san.
01:19:41.250 --> 01:19:42.670
Les exorcistes arrivent !
01:19:42.670 --> 01:19:43.170
Hein ?
01:19:43.460 --> 01:19:46.460
Le yôkai masqué arrive par ici.
01:19:47.260 --> 01:19:49.470
Les exorcistes se lancent à sa poursuite.
01:19:49.470 --> 01:19:50.680
Après cet ayakashi ?
01:19:51.010 --> 01:19:51.930
Pourquoi ?
01:19:52.970 --> 01:19:56.350
Ce n'était pas après Yorie-san.
01:19:56.350 --> 01:19:58.560
C'était un familier qui te poursuivait !
01:20:00.100 --> 01:20:01.310
Je vois.
01:20:01.310 --> 01:20:03.230
Je n'en avais aucune idée...
01:20:03.230 --> 01:20:06.320
Son maître exorciste est déjà décédé,
01:20:06.980 --> 01:20:10.530
et il est resté sur place, l'ordre étant toujours en vigueur.
01:20:12.740 --> 01:20:15.280
Takashi-kun, puis-je te demander une faveur ?
01:20:15.280 --> 01:20:15.950
Bien sûr.
01:20:17.240 --> 01:20:19.250
J'aimerais récupérer mon nom.
01:20:19.250 --> 01:20:19.830
Hein ?
01:20:20.790 --> 01:20:23.040
Mon nom est là dans le Livre des Amis.
01:20:24.250 --> 01:20:28.460
Je vais assumer toute l'étendue de la malédiction, puis quitter cet endroit.
01:20:30.300 --> 01:20:33.470
De cette façon, tout redeviendra comme avant.
01:20:34.090 --> 01:20:38.600
Mais alors Yorie-san vous oubliera.
01:20:39.720 --> 01:20:42.940
Cela... ne peut être évité.
01:20:42.940 --> 01:20:45.480
Allez-vous laisser Yorie-san seule derrière vous ?!
01:20:47.520 --> 01:20:48.980
Je vois ce qui se passe.
01:20:48.980 --> 01:20:50.150
Natori-san !
01:20:51.150 --> 01:20:55.490
C'est donc lui l'Ayakashi voleur de mémoire.
01:20:55.490 --> 01:20:56.950
Veuillez patienter !
01:20:56.950 --> 01:21:01.370
Ce n'est pas le genre de yôkai cruel que vous imaginez !
01:21:01.370 --> 01:21:03.040
Vous pensez ?
01:21:03.040 --> 01:21:07.630
Mais n'est-il pas trompeur que Yorie dont vous parliez encore maintenant ?
01:21:07.920 --> 01:21:10.130
C'est peut-être le cas,
01:21:10.130 --> 01:21:16.800
mais les huit années qu'il a vécues avec Yorie-san ont été précieuses pour eux deux.
01:21:17.930 --> 01:21:21.890
Est-ce que lui voler ça ne serait pas la vraie cruauté ici ?
01:21:23.350 --> 01:21:25.600
Tout va bien, Takashi-kun.
01:21:27.520 --> 01:21:29.860
Cela n’a jamais été quelque chose de permis dès le départ.
01:21:31.070 --> 01:21:32.030
Alors...
01:21:33.240 --> 01:21:36.780
Il est donc temps de lui rendre Mukuo.
01:21:47.880 --> 01:21:49.460
Voilà ! De cette façon!
01:21:52.300 --> 01:21:53.170
Attendez !
01:22:07.060 --> 01:22:08.060
Après ça !
01:22:17.820 --> 01:22:21.280
Cela règle les nuisances pour le moment.
01:22:21.280 --> 01:22:25.250
Êtes-vous sûr que vous ne devriez pas exorciser cet ayakashi ?
01:22:25.250 --> 01:22:29.330
On m'a seulement demandé de m'occuper des familiers.
01:22:29.330 --> 01:22:30.590
D'ailleurs,
01:22:31.380 --> 01:22:37.050
la raison pour laquelle l'aîné a poursuivi cet ayakashi n'était pas nécessairement pour l'exorciser.
01:22:40.640 --> 01:22:43.060
Maître, j'avance.
01:22:43.060 --> 01:22:45.350
Ouais, je compte sur toi !
01:23:27.730 --> 01:23:30.690
Merci, Hiiragi, Sasago, Urihime !
01:23:42.950 --> 01:23:46.200
Toi qui me protèges, montre-moi ton nom.
01:23:54.590 --> 01:23:55.710
Je vous renvoie votre nom,
01:23:58.380 --> 01:23:59.340
Honokage.
01:24:08.310 --> 01:24:09.560
Hé, tu es là.
01:24:09.560 --> 01:24:12.480
Pourquoi tu te caches là-dedans ?
01:24:14.770 --> 01:24:16.190
Je sais pour toi.
01:24:16.190 --> 01:24:18.360
Tu te caches toujours là-dedans, n'est-ce pas ?
01:24:18.360 --> 01:24:22.110
Pouvez-vous me voir ?
01:24:22.740 --> 01:24:25.070
Sous ma propre forme ?
01:24:25.070 --> 01:24:26.280
Bien sûr que je peux.
01:24:26.280 --> 01:24:27.580
Tes plumes sont magnifiques.
01:24:28.370 --> 01:24:29.580
Je vois.
01:24:31.160 --> 01:24:32.290
Merci.
01:24:33.790 --> 01:24:39.840
À l’origine, j’habitais dans un relief sculpté sur le sanctuaire d’un dieu de la montagne.
01:24:41.380 --> 01:24:45.090
J'ai copié les formulaires de ceux qui venaient prier,
01:24:46.050 --> 01:24:48.390
montrer au dieu de la montagne dans le cadre de mon devoir.
01:24:48.390 --> 01:24:53.640
Dans mon bonheur de rencontrer un humain autre que des exorcistes qui peut me voir,
01:24:53.640 --> 01:24:56.610
J'ai raconté à Reiko comment je suis arrivée ici.
01:24:57.860 --> 01:25:00.860
Après avoir fini de parler, voici comment elle a répondu.
01:25:01.320 --> 01:25:02.950
J'aime le son de ça !
01:25:02.950 --> 01:25:05.990
Personne ne se souvient de toi.
01:25:06.370 --> 01:25:07.120
Hein ?
01:25:07.120 --> 01:25:11.830
Je ne veux pas que quiconque se souvienne de moi.
01:25:14.580 --> 01:25:17.540
Quoi qu'il en soit, ça te plairait de me combattre ?
01:25:17.540 --> 01:25:21.130
Si vous perdez, écrivez votre nom sur ce papier.
01:25:24.590 --> 01:25:29.430
Après avoir écrit mon nom, Reiko n'est plus jamais revenue ici.
01:25:29.890 --> 01:25:31.560
Même ainsi,
01:25:32.230 --> 01:25:34.890
J'ai décidé de me souvenir d'elle.
01:25:35.520 --> 01:25:37.400
Même si elle m'a oublié,
01:25:37.860 --> 01:25:40.650
Je voulais me souvenir d'elle.
01:25:50.020 --> 01:25:52.120
Youpi !
01:25:52.120 --> 01:25:53.540
Senseï !
01:25:55.370 --> 01:25:56.670
Que se passe-t-il ici ?!
01:25:58.040 --> 01:26:00.800
Calme-toi, tu veux ?!
01:26:27.070 --> 01:26:28.610
Ah non !
01:26:36.830 --> 01:26:37.830
Natsume !
01:26:39.040 --> 01:26:40.130
Natsume !
01:26:42.000 --> 01:26:42.960
Natori-san !
01:26:43.460 --> 01:26:44.760
Dieu merci.
01:26:45.510 --> 01:26:46.510
Attendez.
01:26:46.510 --> 01:26:48.180
Je vais te chercher de l'aide.
01:26:48.180 --> 01:26:48.720
Non...
01:26:49.300 --> 01:26:51.260
Il suffit de commencer la cérémonie pour rompre le contrat !
01:26:52.970 --> 01:26:54.140
Natsume !
01:26:59.810 --> 01:27:01.770
Sensei, merci.
01:27:01.770 --> 01:27:04.320
Vous êtes certainement gênant.
01:27:04.320 --> 01:27:05.780
Vous trouvez toujours des ennuis.
01:27:05.780 --> 01:27:07.030
Je t'en dois une.
01:27:07.030 --> 01:27:08.570
Dépêchons-nous de rentrer maintenant !
01:27:08.570 --> 01:27:10.740
Tu n'es pas obligé de me dire ça !
01:27:14.410 --> 01:27:15.370
Natori-san !
01:27:24.050 --> 01:27:25.420
Bon travail à tous.
01:27:25.420 --> 01:27:27.130
Laissez-moi le reste.
01:27:29.430 --> 01:27:32.640
Écoutez, votre Maître est décédé.
01:27:33.050 --> 01:27:34.680
Il est temps d'être libre.
01:27:37.680 --> 01:27:40.640
Je récite à la place de celui qui a fait tourner les lois du monde.
01:27:41.400 --> 01:27:46.650
Levez le sort, libérez le nom provisoire et renvoyez-le d'où il vient.
01:27:47.070 --> 01:27:53.200
Je témoigne ici du dénouement des liens de votre contrat.
01:28:06.750 --> 01:28:07.880
Takashi-kun.
01:28:09.670 --> 01:28:11.930
Le chagrin que j'ai retenu
01:28:13.180 --> 01:28:17.010
sera son fardeau à porter et à surmonter.
01:28:17.970 --> 01:28:21.690
Je serais heureux si vous veilliez sur elle à ma place pendant qu'elle fait ça.
01:28:22.230 --> 01:28:24.690
Je le ferai certainement.
01:28:25.520 --> 01:28:30.490
Peut-être que ce n’était pas un mauvais sort après tout.
01:28:31.280 --> 01:28:35.870
Sans cela, je n’aurais jamais connu des jours aussi paisibles.
01:28:36.870 --> 01:28:41.210
Je ne retournerai probablement jamais dans le monde des humains.
01:29:05.810 --> 01:29:07.860
C'est...
01:29:12.360 --> 01:29:14.990
H-Comme c'est mignon.
01:29:31.670 --> 01:29:33.260
Maître, que se passe-t-il ?
01:29:34.760 --> 01:29:37.510
Il semble que Natsume et les autres aient fait leur part.
01:29:37.510 --> 01:29:41.430
Cela doit être la puissance de l’arbre qui s’en échappe.
01:29:42.810 --> 01:29:44.310
Regardez.
01:29:45.310 --> 01:29:46.770
C'est en train de disparaître.
01:30:36.490 --> 01:30:37.200
Hein ?
01:30:57.720 --> 01:30:59.470
Excellent travail, tout le monde !
01:30:59.470 --> 01:31:03.850
Bon travail !
01:31:05.560 --> 01:31:07.640
De l'herbe argentée et des libellules, hein ?
01:31:07.640 --> 01:31:09.730
C'est sûrement l'automne.
01:31:09.730 --> 01:31:11.650
Tombe, tombe !
01:31:14.440 --> 01:31:17.240
Il semblerait que nous n'ayons pas assez bu.
01:31:17.240 --> 01:31:19.990
Buvons !
01:31:23.280 --> 01:31:23.990
Ah ?
01:31:30.670 --> 01:31:32.330
Que se passe-t-il ?
01:31:38.470 --> 01:31:39.300
Taki.
01:31:40.720 --> 01:31:41.840
Tanuma-kun !
01:31:43.640 --> 01:31:44.600
Hein ?
01:31:44.600 --> 01:31:46.270
Qu'est-ce que je fais ici ?
01:31:49.100 --> 01:31:52.810
J'ai repéré Nyanko-sensei, et puis...
01:31:52.810 --> 01:31:53.560
Hein ?
01:32:23.220 --> 01:32:25.100
Bon retour, Natsume.
01:32:26.430 --> 01:32:27.560
Natsume-kun !
01:32:29.140 --> 01:32:30.350
Taki.
01:32:30.350 --> 01:32:31.310
Dieu merci.
01:32:32.730 --> 01:32:34.310
Je suis désolé.
01:32:34.310 --> 01:32:35.400
Je...
01:32:36.940 --> 01:32:38.570
Nyanko-sensei !
01:32:39.780 --> 01:32:41.780
Tu m'as tellement manqué !
01:32:42.400 --> 01:32:43.610
Attendez !
01:32:43.610 --> 01:32:45.530
Nyanko-sensei !
01:32:46.160 --> 01:32:47.870
Attends, attends !
01:32:47.870 --> 01:32:50.580
Laisse-moi te tenir un peu !
01:32:50.580 --> 01:32:52.460
Très bien, je vous ai compris !
01:32:53.330 --> 01:32:54.420
Tellement moelleux !
01:32:57.460 --> 01:32:58.500
Yorie-san ?
01:33:00.510 --> 01:33:01.760
J'arrive.
01:33:05.590 --> 01:33:06.600
Yorie-san ?
01:33:08.640 --> 01:33:10.600
Oh, Takashi-kun.
01:33:12.560 --> 01:33:14.100
Qu'est-ce que j'ai ?
01:33:14.100 --> 01:33:15.690
Ce n'est pas comme moi.
01:33:18.610 --> 01:33:21.320
Je me suis soudainement souvenu de Mukuo.
01:33:22.320 --> 01:33:23.900
N'est-ce pas étrange ?
01:33:23.900 --> 01:33:26.530
Cela fait déjà plus de huit ans.
01:33:37.630 --> 01:33:40.630
Les souvenirs de Taki sont revenus à la normale.
01:33:41.710 --> 01:33:48.890
En retour, tous les souvenirs concernant Honokage ont disparu de l'esprit de Taki et Tanuma.
01:33:50.640 --> 01:33:56.940
Yorie-san est devenue simplement une passante qui a aidé Taki.
01:34:04.780 --> 01:34:08.410
J'ai maintenant un endroit où rentrer à la maison.
01:34:09.660 --> 01:34:11.330
Un endroit qui me tient à cœur.
01:34:30.720 --> 01:34:31.720
Mon.
01:34:32.470 --> 01:34:35.060
Alors Reiko-san l'a gardé pendant tout ce temps.
01:34:35.060 --> 01:34:35.770
Oui.
01:34:36.920 --> 01:34:38.100
Reiko-san...
01:34:38.100 --> 01:34:42.480
À l’époque, les gens la trouvaient un peu effrayante.
01:34:42.480 --> 01:34:43.780
Je suis vraiment désolé.
01:34:43.780 --> 01:34:49.410
Mais, voyez-vous, pour nous, les collégiens, elle semblait aussi rêveuse.
01:34:49.410 --> 01:34:50.030
Hein ?
01:34:50.370 --> 01:34:56.330
Reiko-san était une femme très forte et elle était un peu plus âgée que nous.
01:34:56.330 --> 01:34:59.790
alors tout le monde l’admirait de loin.
01:35:00.580 --> 01:35:01.920
Vous l'avez admirée ?
01:35:02.290 --> 01:35:08.050
Ce jour-là, j'étais tellement nerveux, et sans réfléchir...
01:35:13.140 --> 01:35:16.350
Pourquoi diable ai-je agi ainsi ?
01:35:17.020 --> 01:35:20.560
Tout ce que j'avais à faire, c'était de dire merci.
01:35:24.150 --> 01:35:27.490
Vous savez, la raison pour laquelle j'ai commencé à découper du papier...
01:35:28.700 --> 01:35:29.450
Regardez ici.
01:35:30.780 --> 01:35:33.120
Est-ce...
01:35:33.120 --> 01:35:34.450
C'est Reiko-san.
01:35:35.080 --> 01:35:42.210
Il y avait quelque chose chez elle qui me faisait penser qu'il y avait peut-être un monde qu'elle pouvait voir et que nous ne pouvions pas voir.
01:35:42.750 --> 01:35:47.710
Alors que je regarde le monde à travers les trous du papier,
01:35:47.710 --> 01:35:50.470
J'ai l'impression que je peux peut-être voir quelque chose aussi.
01:35:51.510 --> 01:35:58.140
Peut-être qu'un simple mauvais tournant a poussé Reiko-san à renoncer à s'impliquer avec les autres,
01:35:58.810 --> 01:36:01.400
les humains et les ayakashi.
01:36:01.400 --> 01:36:04.940
Mais il y a des gens qui se souviennent encore de Reiko-san.
01:36:05.900 --> 01:36:09.450
Au bord de ces petites ondulations dont Sasada a parlé,
01:36:10.320 --> 01:36:11.530
Je suis là aussi.
01:36:16.740 --> 01:36:17.620
Qu'est-ce que c'est ?
01:36:17.620 --> 01:36:18.450
Hein?
01:36:18.450 --> 01:36:21.750
Oh, je pensais l'avoir vu récemment.
01:36:21.750 --> 01:36:24.710
Un oiseau planant dans le ciel.
01:36:25.290 --> 01:36:30.050
Pour une raison quelconque, je me suis retrouvé à penser "C'est Mukuo".
01:36:31.090 --> 01:36:35.010
J'ai l'impression qu'il a toujours été à mes côtés.
01:36:35.800 --> 01:36:39.020
Mais je vais bien maintenant.
01:36:39.890 --> 01:36:45.860
La raison pour laquelle il souriait toujours est parce qu'il voulait montrer son sourire à Yorie-san.
01:36:46.980 --> 01:36:51.490
Il semblait que le chagrin de Yorie-san se posait doucement.
01:36:56.070 --> 01:37:01.620
J'ai demandé à Kitamoto de contacter Yuuki pour moi,
et nous avons décidé de nous rencontrer.
01:37:05.250 --> 01:37:06.630
Cela m'a un peu dérangé.
01:37:07.090 --> 01:37:10.130
Nous avons terminé sur une note gênante.
01:37:11.470 --> 01:37:12.630
Moi aussi, Natsume.
01:37:13.630 --> 01:37:14.720
Je suis désolé.
01:37:14.720 --> 01:37:18.600
En fait, je ne peux pas voir du tout les fantômes ou les yôkai.
01:37:19.640 --> 01:37:20.390
Ouais.
01:37:21.600 --> 01:37:24.350
J'ai été un peu en colère contre tes mensonges,
01:37:24.350 --> 01:37:27.110
mais j'étais heureux.
01:37:27.110 --> 01:37:28.150
Natsume....
01:37:28.860 --> 01:37:35.740
J'ai beaucoup changé d'école, je disais parfois des choses bizarres et je n'arrivais pas à me faire d'amis.
01:37:35.740 --> 01:37:38.120
Mais tu m'as parlé, Yuuki.
01:37:38.120 --> 01:37:41.450
Tu as essayé de me connaître, même si cela impliquait de mentir.
01:37:42.080 --> 01:37:42.910
C'est pourquoi...
01:37:43.370 --> 01:37:44.460
Je vois.
01:37:45.540 --> 01:37:49.750
Tu n'es pas obligé de me dire si tu peux réellement les voir ou non, Natsume.
01:37:50.800 --> 01:37:54.340
Mais s'il y a vraiment quelque chose que vous seul pouvez voir,
01:37:55.180 --> 01:37:58.680
J'aurais aimé voir les mêmes choses que toi.
01:37:59.180 --> 01:38:00.180
Yuuki....
01:38:03.730 --> 01:38:05.190
Je suis désolé pour ce que j'ai fait à l'époque.
01:38:05.980 --> 01:38:06.980
Et...
01:38:11.230 --> 01:38:12.190
merci.
01:38:28.250 --> 01:38:32.880
Vous vous fâchez à cause des mensonges, mais ensuite vous souriez joyeusement.
01:38:32.880 --> 01:38:36.220
Je ne vous comprends tout simplement pas, les humains.
01:38:36.720 --> 01:38:40.800
Il y a encore beaucoup de choses que je
Je ne comprends pas non plus, Sensei.
01:38:40.800 --> 01:38:46.730
Donc pour le moment, je veux juste en savoir plus sur les humains et les ayakashi.
01:38:47.230 --> 01:38:49.270
Eh bien, amusez-vous avec ça.
01:38:49.270 --> 01:38:53.400
Ce ne sera que pour un court moment, jusqu'à ce que je vous retire le Livre des Amis.
01:38:53.400 --> 01:38:55.440
Je vais voir où le destin te mène.
01:39:00.240 --> 01:39:01.660
Salut ho!
01:39:15.380 --> 01:39:21.800
Comme pour signaler la fin de l'été,
01:39:21.800 --> 01:39:28.270
Ils ont fleuri tranquillement au bord de la route
01:39:28.190 --> 01:39:34.940
Non taché par le soleil, ni soufflé par le vent
01:39:34.570 --> 01:39:38.570
Bleu, bleu, campanules
01:39:39.910 --> 01:39:45.870
Peur d'être blessé
01:39:46.370 --> 01:39:51.920
J'ai construit un mur autour de mon cœur
01:39:52.750 --> 01:39:59.260
Mais maintenant tu m'as appris la chaleur
01:39:59.170 --> 01:40:04.890
D'avoir quelqu'un à mes côtés
01:40:05.430 --> 01:40:11.060
Ce n'est pas un au revoir
01:40:10.600 --> 01:40:18.440
Je pars vers un endroit inconnu, très loin
01:40:18.190 --> 01:40:21.910
Même si nous sommes séparés
01:40:21.410 --> 01:40:31.500
Je vivrai toujours dans tes souvenirs
01:40:31.160 --> 01:40:36.420
Caché dans la nuit,
01:40:35.960 --> 01:40:44.050
Je me dirigerai vers un endroit inconnu, très loin
01:40:43.800 --> 01:40:47.470
Même si je me perds
01:40:46.970 --> 01:40:52.690
La chaleur de mes souvenirs
01:40:52.190 --> 01:41:01.070
Illuminera toujours le présent
01:41:10.540 --> 01:41:17.130
J'ai entendu des voix d'un festival au loin
01:41:16.960 --> 01:41:23.470
Et je me disais que ça ne me concernait pas
01:41:23.340 --> 01:41:30.180
Mais je ne voulais pas voir ce mur de séparation
01:41:29.770 --> 01:41:33.560
Cela me rappelle des jours si solitaires
01:41:35.190 --> 01:41:40.940
Je n'ai jamais couru après personne
01:41:41.570 --> 01:41:47.320
Parfois je disais même des mensonges
01:41:47.950 --> 01:41:54.670
Mais être capable de protéger les choses ici
01:41:54.330 --> 01:42:00.130
Me rend heureux
01:42:00.630 --> 01:42:06.300
Ce n'est pas un au revoir
01:42:05.800 --> 01:42:13.100
C'est solitaire de ne pas pouvoir se faire face
01:42:13.390 --> 01:42:20.070
Mais avoir un chez-soi
01:42:19.520 --> 01:42:26.410
Peut transformer cette solitude en force
01:42:26.360 --> 01:42:32.790
"Je veux être aimé", mais en réalité j'avais du mal
01:42:32.370 --> 01:42:39.460
Tout ça parce que j'ai ressenti cette gentillesse
01:42:39.170 --> 01:42:46.470
Qui a embrassé ma solitude et mes larmes
01:42:48.640 --> 01:42:54.100
Ce n'est pas un au revoir
01:42:53.770 --> 01:43:00.270
Même si nous ne nous reverrons jamais
01:43:01.570 --> 01:43:04.990
je suis sûr que
01:43:04.650 --> 01:43:08.240
Tant qu'on sourit
01:43:07.820 --> 01:43:14.660
Nos cœurs seront connectés
01:43:14.290 --> 01:43:19.830
Ce n'est pas un au revoir
01:43:19.370 --> 01:43:27.300
Je pars vers un endroit inconnu, très loin
01:43:26.970 --> 01:43:30.640
Même quand nous sommes séparés
01:43:30.140 --> 01:43:35.850
La chaleur dans mes souvenirs
01:43:35.350 --> 01:43:46.030
C'est quelque chose que je n'oublierai jamais